Der Mensch ist in der Maße geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist.
Romanian translation: Implinirea spirituala
| 20:00 Aug 19, 2004 |
| German to Romanian translations [Non-PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Diaconu Romania Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| Der Mensch ist in der Maße geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist. Omul isi castiga sanatatea mentala in masura in care isi croieste un drum al sau propriu Explanation: Bun, ar trebui ceva mai concis de fapt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Iata doua variante pe care ti le propun: Explanation: Sănătatea minţii şi echilibrul spiritual al omului depind de siguranţa sa de sine. Omul are o minte sănătoasă şi o personalitate bine conturată în măsura în care stă pe propriile-i picioare, adică în măsura în care judecă lucrurile şi acţionează în mod independent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Der Mensch ist in der Maße geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist. Implinirea spirituala Explanation: Varianta mea: "Implinirea spirituala si increderea in sine depind in mare masura de capacitatea de autodeterminare a omului." |
| |
Grading comment
| ||
