Vorbeter

Romanian translation: as zice mai degraba oficiant de cult

10:36 Oct 19, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Religion / Weihnachtssegnungen
German term or phrase: Vorbeter
Vorbereitungen:
evtl. eine kleine Gabe für jedes Kind
Weihnachtslieder
Fürbitten können von einem Vorbeter gesprochen warden
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 03:43
Romanian translation:as zice mai degraba oficiant de cult
Explanation:
din context se pare ca este vorba de religia crestina si prin urmare nu merge nici imam care apare la musulmani si nici cantor care apare in religia mozaica
Selected response from:

tanner
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cantor
Adriana Sandru
3 +1as zice mai degraba oficiant de cult
tanner


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cantor


Explanation:
O idee.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-10-20 04:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

O altă idee ar fi "oficiant", în funcţie de ce potriveşte mai bine textului.

Adriana Sandru
Local time: 02:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorum: Acest termen mi s-a părut şi mie cel mai potrivit, deşi probabil această funcţie poate fi preluată şi de un diac. .......... Oficiant cred că e mai potrivit, deoarece respectă sensul mai larg...
13 mins
  -> Mulţumesc, Dorin! Da, pare fi "cantor". Mă mai gândisem şi la "oficiant".

agree  Hans-Juergen Fauland: Cred că pentru biserici mari varianta este corectă.
1 hr
  -> Mulţumesc! Şi varianta dată de dvs. este interesantă (sensul de conducător al rugăciunii colective).
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as zice mai degraba oficiant de cult


Explanation:
din context se pare ca este vorba de religia crestina si prin urmare nu merge nici imam care apare la musulmani si nici cantor care apare in religia mozaica

tanner
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Konnerth: sau oficiantul slujbei religioase
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search