15:56 Nov 13, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Religion / gnoza, gnosticism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vladtepes Romania Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | îngerii creaţiei |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Engel der Schöpfung |
| ||
Geburtsengel |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
îngerii creaţiei Explanation: Ingerii creaţiei/îngerii facerii - se face referire la Cartea Facerii, Facerea sau Geneza este prima carte a Bibliei, care conţine relatarea creării lumii și preistoria poporului lui Israel. Aceasta temă este dezbătută şi la gnostici care afirmă că îngerii au creat lumea şi pe oameni- îngerii creaţiei. Gnosticismul şi îngerii Irineu face referire la îngerii creatori ai lumii şi le atribuie lui Menandru.Omiliile pseudoclementine îi atribuie lui Simon ideea că Marea Putere a trimis doi îngeri,unul pentru a crea lumea celălalt pentru a promulga Legea. Fossum crede că cei doi îngeri sunt Gabriel (creatorul lumii) şi Mihail (transmiţător al Legii). Saturnil susţine ca lumea a fost creată de 7 îngeri ....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Engel der Schöpfung Reference information: Daca sunt 7, acesta e termenul, nu Geburtsengel. http://www.lichtleben-lexikon.de/Abschnitt_1_A-G/E/Engel_A-J... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 15 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Geburtsengel Reference information: GEBURTSENGEL, m. genius. STIELER 381, ALER 851b, der bei der Geburt beigegebene Schutzengel, der bei der Geburt auch selbst hilft (s. GRIMM myth. 829); "Jener antike mitgeborene Schutzgeist des Menschen heisst bei STIELER 381 'Geburtsengel (auch Hausengel), genius', auch Geburtsgeist, Geburtsgott, also zugleich ganz christlich und deutsch geworden, bei LESSING 8, 221 der eigentliche genius, der Schutzgeist des Menschen.." Christian Norbert-Schulz preia termenul latin genius spre a ne avertiza că orice loc are geniul său, îngerul său păzitor. Îngerii creaţiei sunt Schöpfungsengel (EN: Creation Angel), îngerii păzitori sunt Geburtsengel sau Schutzengel (EN: Birth Angel, Guardian Angel) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.