Rascumparator 22:43 Nov 28, 2009
Intr-adevar, diferenta semantica este importanta, in acest sens recomand calduros lucrarea pr Galeriu Constantin - Jertfa si Rascumparare, care este o lectura superba si de o finete duhovniceasca extraordinara. Insa, daca aceasta distinctie nu este esentiala in contextul Corinei, cred ca e suficient sa ne rezumam la termenul general Mantuitor - daca opteaza pt "Rascumparator", atunci automat sugereaza acel sens pentru care chiar este important sa nu foloseasca "Mantuitor", ci Rascumparator. (De altfel, in limba maghiara termenul cel mai frecvent si obisnuit pentru "Mantuitor" /Megváltó/ inseamna tocmai Rascumparator, si tocmai celalalt termen, cu sensul de Salvator /Megmentő/ este cel mai putin obisnuit). De altfel, poate nu e cazul sa respectam sensul strict, tinant cont de imaginea gnostica a Mantuitorului, care este una de calauza - mantuirea fiind legata de cunoastere -, in care Jertfa rascumparatoare a Mantuitorului joaca un rol minor. |