verselbstständigten sich

Romanian translation: rezervele cu privire la siguranţa cetăţenilor (...)

19:37 Jun 20, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: verselbstständigten sich
Die Grenzen aber, die das Schengener Abkommen im Innern abbaute, wuchsen nach außen. Sicherheitsbedenken - angesichts der verminderten Kontrollen im Innern durchaus berechtigt - verselbstständigten sich.

Danke im Voraus für Vorschläge oder Anregungen!
Helga Kugler
Germany
Local time: 05:40
Romanian translation:rezervele cu privire la siguranţa cetăţenilor (...)
Explanation:
s-au individualizat/particularizat
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rezervele cu privire la siguranţa cetăţenilor (...)
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rezervele cu privire la siguranţa cetăţenilor (...)


Explanation:
s-au individualizat/particularizat

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!
Notes to answerer
Asker: Nochmals Danke für die Hilfe ! Sie haben mir doppelt geholfen! Ich hatte die "Sicherheitsbedenken" mit" indoieli cu privire la siguranta" übersetzt. Dieser Vorschlag ist natürlich besser und treffender.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
8 mins

agree  Bernd Müller (X): Das Prădikat gefţllt mir nicht so recht, aber etwas Besseres habe ich auch nicht gefunden
10 hrs

agree  Bogdan Burghelea
22 hrs
  -> mulţumesc tuturor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search