zum Ausgleich zusammengefasst

Russian translation: суммируются/объединяются в качестве компенсации/погашения

11:12 Jul 14, 2014
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: zum Ausgleich zusammengefasst
Я перевожу фрагменты из Торгового уложения. В переводе на русский нет пункта 254 в новой редакции, а я, к сожалению, совсем не могу понять смысл фразы zum Ausgleich ... zusammengefasst, из-за этого для меня непонятным остается все предложение.

Bildung von Bewertungseinheiten

Werden Vermögensgegenstände, Schulden, schwebende Geschäfte oder mit hoher Wahrscheinlichkeit erwartete Transaktionen zum Ausgleich gegenläufiger Wertänderungen oder Zahlungsströme aus dem Eintritt vergleichbarer Risiken mit Finanzinstrumenten zusammengefasst (Bewertungseinheit), sind § 249 Abs. 1, § 252 Abs. 1 Nr. 3 und 4, § 253 Abs. 1 Satz 1 und § 256a in dem Umfang und für den Zeitraum nicht anzuwenden, in dem die gegenläufigen Wertänderungen oder Zahlungsströme sich ausgleichen. Als Finanzinstrumente im Sinn des Satzes 1 gelten auch Termingeschäfte über den Erwerb oder die Veräußerung von Waren.

Буду очень благодарная за помощь
blue_roses
Russian translation:суммируются/объединяются в качестве компенсации/погашения
Explanation:
*
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 15:21
Grading comment
Спасибо, Нелли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4учитываются для выравнивания
Svetlana Trummler
3суммируются/объединяются в качестве компенсации/погашения
Nelli Chernitska
3в целях корректировки об'единяются (считаются вместе) с
erika rubinstein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
суммируются/объединяются в качестве компенсации/погашения


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Нелли!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в целях корректировки об'единяются (считаются вместе) с


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учитываются для выравнивания


Explanation:
....

Svetlana Trummler
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search