Arbeitszeitguthaben

Russian translation: переработанные часы

11:07 Aug 16, 2016
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Arbeitszeitguthaben
Wurden Resturlaubsbestände bzw. Arbeitszeitguthaben (§ 96 Abs. 4 SGB III) zur Vermeidung/Verminderung des Arbeitsausfalls eingebracht?
Olga Theobald
Germany
Local time: 01:56
Russian translation:переработанные часы
Explanation:
или

работа, выполненная сверх нормального числа рабочих часов


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-16 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------



добавлю ссылку.

https://b2b.ebase.com/b2b-loesungen/arbeitszeitkonten/?wt_eb...
Selected response from:

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 01:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1переработанные часы
Viktoriya Kaiser
3 +1кредит рабочего времени
Auto
3объем рабочего времени
Alexander Ryshow
3отработанное время
Serhiy Ishchuk
3запас (фрнд) рабочего времени (часов)
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
См. ниже
vera12191

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объем рабочего времени


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отработанное время


Explanation:
или фактически отработанное время


    Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/117507/%D0%9E%D1%82%D1%80...
    Reference: http://official.academic.ru/28367/%D0%A4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D...
Serhiy Ishchuk
Ukraine
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запас (фрнд) рабочего времени (часов)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
переработанные часы


Explanation:
или

работа, выполненная сверх нормального числа рабочих часов


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-16 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------



добавлю ссылку.

https://b2b.ebase.com/b2b-loesungen/arbeitszeitkonten/?wt_eb...

Viktoriya Kaiser
Germany
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: ходовой варинт "часы переработки"
5 hrs
  -> Поняла!:) Урааа! мой самый первый плюс от коллеги! Спасибо;)

agree  Dmitry Nikulin: +100500
5 hrs
  -> Здорово, Дмитрий, что Вы со мной и Эдгаром одного мнения! Спасибо.

disagree  vera12191: Вариант близок к Überstunden, которые не нужно путать с положительным сальдо рабочего времени. Переработки в Германии учитываются или не учитываются, оплачиваются или не оплачиваются, но система накопления часов встречается не везде.//Всегда к услугам ;-)
20 hrs
  -> я тоже успела уже задуматься над предложением *Auto*. Меня смущало слово "кредит". Спасибо за мнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кредит рабочего времени


Explanation:
Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2016-08-16 18:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка в поддержку варианта "кредит рабочего времени":

Сезонное пособие в строительной отрасли Германии - Статья
ru.exrus.eu/Sezonnoye-posobiye-v-stroitelnoy-otrasli-Germanii-id4e580e3d6ccc19d9...
Если же на предприятии разрешается предоставление т.н. кредита рабочего времени во избежание выплаты Saison-Kug, то существует и право ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2016-08-16 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

Еще ссылка:

КОЛЛЕКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ АВСТРИЙСКИХ МЕТАЛЛУРГОВ
www.gmpr.ru/section/international/11094/
16 дек. 2013 г. - введение кредита рабочего времени, который может накапливаться до 167,4 часа в плюс или в минус без дополнительных выплат за ...

Auto
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191: Мне больше нравится "положительное сальдо рабочего времени", но ход мыслей мне симпатичен.
19 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: См. ниже

Reference information:
См. обсуждение здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=48873&l1=3&l2=2
Еще один мультитрановский вариант: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Zeitguthaben
http://naukarus.com/razvitie-gibkih-rezhimov-rabochego-vreme...

Example sentence(s):
  • Рабочее время суммируется и сравнивается с тарифной продолжительностью рабочего времени недели. При превышении возникает положительное �
vera12191
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search