Frachtband
| 08:48 Aug 3, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1фрахт + конвейер = грузовой конвейер или конвейер для авиационных грузов Explanation: +авиафрахт, воздушные грузоперевозки для грузов, перевозимый авиатранспортом авиационный груз • перевозимый авиатранспортом груз -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:36 GMT) -------------------------------------------------- т.е к самолетам - грузы подаются конвейером Самолеты стоят у рузовых ворот и им выкатываются грузы ============================================ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-08-03 09:06:55 GMT) -------------------------------------------------- у грузовых ворот -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-08-03 09:08:07 GMT) -------------------------------------------------- ДРУГОГО ЗНАЧЕНИЯ ВРОДЕ НЕТ ДИАПАЗОН ГРУЗОВ -- НО ЭТО БРЕД |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Маркировочная лента Explanation: Липкая лента со штрих-кодом, наклеиваемая на багаж авиапассажиров или на контейнеры с авиагрузом, на которую нанесены данные о владельце груза, рейсе и месте назначения груза. ... 5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу. 26.06.2005 - 50 Kb - http://www.iic.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Страхование www.iic.ru (всего 13) www.OXPAHA.ru | Газета | Дайджест прессы | Увозят грузы корабли... - предоставление грузоотправителю пломбирующих устройств, маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу. 20.07.2005 - 37 Kb - http://www.oxpaha.ru/view.asp?3695 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Безопасность www.oxpaha.ru (всего 2) Страховая группа "УралСиб" 5. Предоставление пломбирующих устройств и маркировочных лент, ограничивающих доступ к застрахованному грузу. 23.06.2005 - 46 Kb - http://psk-stab.betas.arte.ru/main.phtml?cid=167 - Восстановить текст - Найти похожие - Рубрика: Бизнес и финансы psk-stab.betas.arte.ru (всего 10) Reference: http://www.iic.ru/main.phtml?cid=167 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Полоска (лента) для маркировки грузов Explanation: Полоска (лента) для маркировки грузов -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 49 mins (2005-08-03 10:38:57 GMT) -------------------------------------------------- или багажа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations