This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Rückenlehnefest

Russian translation: фиксированная спинка сиденья (кресла)

15:18 Sep 19, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Патентное опиcание
German term or phrase: Rückenlehnefest
Vorteile dieses Systems sind unter anderem:

1. Die Zertifizierbarkeit des Flugzeuges ist einfach zu gewährleisten, da die Türbereiche durch Vorgaben für Notevakuation, Kabinenpersonal pro Ausgang, Gangbreiten im Türbereich etc. fest definiert sind und die Parameter der dynamischen Zone durch Vorgaben definiert sind, wie: Sitze nur mit einem entsprechenden Abstand zu Monumenten, beispielsweise Küchenmodul oder Toilettenmodul, in der Tür, Sitze nur an Positionen die vom Flugbegleitersitz einsehbar sind, Sitze mit einem minimalen Zwischenabstand/Neigung der _Rückenlehnefest_, etc.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 20:00
Russian translation:фиксированная спинка сиденья (кресла)
Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-19 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. корректное написание в данном случае "Rückenlehne fest".
Selected response from:

Auto
Local time: 20:00
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фиксированная спинка сиденья (кресла)
Auto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фиксированная спинка сиденья (кресла)


Explanation:
Полагаю, так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-09-19 18:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. корректное написание в данном случае "Rückenlehne fest".

Auto
Local time: 20:00
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search