This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

in Silber halten/bemerkbar

Russian translation: см. ниже.

12:26 Mar 21, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: in Silber halten/bemerkbar
Die Ohrschalen sind in Silber gehalten, der Kopfbugel ist komplett mit einem lederahnlichen, abknupfbaren Bezug versehen. Die Ohrpolster aus dem gleichen Material sind sehr angenehm zu tragen. Die filigrane Bauweise macht sich im Gewicht bemerkbar: mit 380 g gehort das Sennheiser zu den ganz leichten.
Áëàãîäàðÿ îòìåííîìó äèçàéíó íîâûõ íàóøíèêîâ Sennheiser HMEC 400 ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå. ×àøêè íàóøíèêîâ ñåðåáðèñòîãî öâåòà, ãîëîâíàÿ äóãà ïîëíîñòüþ îáòÿíóòà îòñòåãèâàþùåéñÿ êîæåîáðàçíîé îáèâêîé. Îáèâêà àìáóøþð íàóøíèêîâ âûïîëíåíà èç òàêîãî æå ìàòåðèàëà, ïîýòîìó òàêèå íàóøíèêè î÷åíü ïðèÿòíî íîñèòü. Ôèëèãðàííàÿ êîíñòðóêöèÿ çàìåòíî îòðàçèëàñü íà âåñå: ïðè âåñå 380 ãðàìì Sennheiser ñ÷èòàþòñÿ î÷åíü ëåãêèìè íàóøíèêàìè.
õîðîøî çâó÷èò?
Vova
Local time: 13:16
Russian translation:см. ниже.
Explanation:
Не считаются, а ОТНОСЯТСЯ К ОЧЕНЬ ЛЕГКИМ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже.
Jarema


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже.


Explanation:
Не считаются, а ОТНОСЯТСЯ К ОЧЕНЬ ЛЕГКИМ.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search