This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Schnellarretierungsschraube/Anschlag

Russian translation: Не шайба, а винт

12:50 Mar 21, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Schnellarretierungsschraube/Anschlag
Der Mikrofonbugel kann links oder rechts platziert werden, durch eine Schnellarretierungs-schraube ist er optimal einstellbar. Ein unterer Anschlag verhindert, dass er Richtung Brustkorb fallen kann
Íà îðãàíå óïðàâëåíèÿ íà ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èìååòñÿ òîëüêî äâà ïåðåêëþ÷àòåëÿ: âêë./âûêë. è ìîíî/ñòåðåî. Ãðîìêîñòü ðåãóëèðóåòñÿ íà ñàìèõ íàóøíèêàõ ïðè ïîìîùè óäîáíî ðàñïîëîæåííîãî ïîâîðîòíîãî ðåãóëÿòîðà. Øòàíãó ìèêðîôîíà ìîæíî óñòàíîâèòü íà ëåâóþ èëè ïðàâóþ ÷àøêó íàóøíèêà, äëÿ ýòîãî íóæíî ëèøü ñíÿòü ñòîïîðíóþ øàéáó øòàíãè. Íèæíèé óïîð ïðåäîòâðàùàåò îïóñêàíèå øòàíãè â íàïðàâëåíèè ãðóäíîé êëåòêè.
Vova
Local time: 02:41
Russian translation:Не шайба, а винт
Explanation:
Не шайба, а винт. И нужно написать, видимо, не снять, а задействовать. Примерно так.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:41
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Не шайба, а винт
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Не шайба, а винт


Explanation:
Не шайба, а винт. И нужно написать, видимо, не снять, а задействовать. Примерно так.

Jarema
Ukraine
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search