sich spreizen lassen

Russian translation: раздвигается

13:23 Mar 21, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: sich spreizen lassen
åñëè â èíåòå ãëÿíåòå ôîòêó ãàðíèòóðû Sennheiser HMEC 25-KA,
óâèäèòå, ÷òî îãîëîâüå äâîéíîå
Der Kopfbugel ist zweigeteilt und lasst sich fur einen sicheren Sitz spreizen. Das Mikrofon ist ohne Rasterung hohenverstellbar und lasst sich rechts oder links tragen. Auch zu diesem Modell gibt es eine Reihe von Varianten mit verschiedenen Steckern. Dazu zahlt auch die Bordstromvari-ante KAX-1 mit XLR-3-Stecker (10 bis 35 V DC).
Ãîëîâíàÿ äóãà äâîéíàÿ, îíà ðàçäâèãàåòñÿ, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì õîðîøóþ ïîñàäêó íà ãîëîâå. Ìèêðîôîí ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå áåç ôèêñàöèè è ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí íà ïðàâîé è ëåâîé ÷àøêå. Äëÿ ýòîé ìîäåëè åñòü öåëûé ðÿä âàðèàíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè øòåêåðàìè. Ñðåäè íèõ ìîäåëü ñ ïèòàíèåì îò áîðòîâîé ñåòè KAX-1 ñî øòåêåðîì XLR-3 (10 – 35  ïîñòîÿííîãî òîêà).
ò å åå ìîæíî âøèðü ðàñòÿíóòü êàê áû
Vova
Local time: 18:12
Russian translation:раздвигается
Explanation:
раздвигается. Думаю нормально.

Можно еще заменить
без фиксации
на
плавно.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:12
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4раздвигается
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раздвигается


Explanation:
раздвигается. Думаю нормально.

Можно еще заменить
без фиксации
на
плавно.


Jarema
Ukraine
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search