This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

wachruetteln

Russian translation: растормошить

15:30 Mar 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: wachruetteln
Die Idee, den ranken Tiefdecker auch als „richtiges" Flugzeug zuzulassen, war Wolfgang Dallach nicht erst gekom-men, als die Gewichtsproblematik bei Ultraleichtflugzeugen die somnolenten Behorden wachzurutteln begann. Schon seit uber drei Jahren verfolgte er diesen Plan. Als VLA wurden sich dem Zweisitzer auch neue, groBe Markte, alien voran der amerikani-sche, offnen. Zwar gibt es in den USA schon drei D4, sie alle aber sind „nur" als Exhibition-Experimentals zertifiziert, was ihren Ein-satzradius auf 300 nautische Meilen (NM) um den Heimatflugplatz beschrankt.
Âîëüôãàíãó Äàëëàõó íè ðàç ïðèõîäèëà èäåÿ ñåðòèôèöèðîâàòü ñòðîéíûé íèçêîïëàí êàê "íàñòîÿùèé" ñàìîëåò, êîãäà åìó ïðèõîäèëîñü ðàñòàëêèâàòü ñîííûå âëàñòè, ñòàëêèâàÿñü ñ ïðîáëåìîé âåñà óëüòðàëåãêèõ ñàìîëåòîâ. Îí ïðåñëåäóåò ýòó öåëü óæå 3 ãîäà. Äëÿ äâóõìåñòíûõ ñâåðõëåãêèõ ñàìîëåòîâ áóäóò îòêðûòû íîâûå êðóïíûå ðûíêè, è ïðåæäå âñåãî àìåðèêàíñêèé.  ÑØÀ óæå åñòü òðè D4, ïðàâäà îíè âñå ñåðòèôèöèðîâàíû òîëüêî êàê âûñòàâî÷íî-ýêñïåðåìåíòàëüíûå îáðàçöû, èç-çà ÷åãî îíè íå ìîãóò óäàëÿòüñÿ îò ñâîåãî ðîäíîãî àýðîäðîìà áîëåå ÷åì íà 300 ìîðñêèõ ìèëü.
Vova
Local time: 16:00
Russian translation:растормошить
Explanation:
Растормошить это.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-22 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

А все примерно вот так.

Идея о сертификации стройного низкоплана как \"настоящего\" самолета пришла в голову Вольфгангу Даллаху еще до того, как сонные власти начала расталкивать проблематика веса ультралегких самолетов.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4растормошить
Jarema
4выводить из полусонного состояния (в контексте)
trubadur


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
растормошить


Explanation:
Растормошить это.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-22 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

А все примерно вот так.

Идея о сертификации стройного низкоплана как \"настоящего\" самолета пришла в голову Вольфгангу Даллаху еще до того, как сонные власти начала расталкивать проблематика веса ультралегких самолетов.

Jarema
Ukraine
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выводить из полусонного состояния (в контексте)


Explanation:
еще до того, как .... начала выводить власти (почему власти? контекста не знаю) из полусонного состояния.

trubadur
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search