This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

CfK-Bandern/feuerfester

Russian translation: стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CfK-Bandern/feuerfester
Russian translation:стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий
Entered by: Ol_Besh

16:09 Mar 22, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: CfK-Bandern/feuerfester
äóìàþ òóò èìåííî îïå÷àò êà à íàäî GfK
áåíäåðí äóìàþ ïîïåðå÷èíû êðûëà à ïî àâèàö ýòî íåðâþþðû
Durch den Einbau von Flugel-tanks wurden die mit einem Koh-lefaserholm und CfK-Bandern im Nasenleistenbereich ausgeruste-ten Tragflugel zwar um 30 Pro-zent stabiler - dafur aber auch schwerer. Ebenso das Leitwerk. Auch die Seitenruderpedale wie-gen mehr, weil sie groBeren Drucken standhalten mussen, ja sogar den Steuerseilen wird in einem VI.A mehr abverlangt. Auch sie sind deshalb dicker - und schwerer. Die Oppigeren Rader schlagen mit funf, sechs Kilo mehr zu Buche. Gewichtiger, weil feuerfester, ist zudem das Brandschott.
Ïîñëå óñòàíîâêè êðûëüåâûõ òîïëèâíûõ áàêîâ ïåðåäíÿÿ êðîìêà êðûëà, îáîðóäîâàííîãî ëîíæåðîíîì èç óãëåâîëîêíà è íåðâþðàìè èç àðìèðîâàííîãî ïëàñòèêà, ñòàëà íà 30 ïðîöåíòîâ ïðî÷íåå è êîíå÷íî òÿæåëåå. Ýòî â ðàâíîé ñòåïåíè îòíîñèòñÿ è ê õâîñòîâîìó îïåðåíèþ. Ïåäàëè ðóëåé íàïðàâëåíèÿ âåñÿò òàêæå áîëüøå, òàê êàê îíè äîëæíû âûäåðæèâàòü áîëüøåå äàâëåíèå, äà è òðîñû óïðàâëåíèÿ ó ñâåðõëåãêîé âåðñèè íàìíîãî äëèííåå. Ïîýòîìó îíè òîëùå è, ñëåäîâàòåëüíî, òÿæåëåå. Áîëåå êðóïíûå êîëåñà òÿæåëåå íà 5-6 êã. Òÿæåëåå – çàòî ïîæàðîáåçîïàñíåé, ñâåðõëåãêèé ñàìîëåò îáîðóäîâàí ïðîòèâîïîæàðíîé ïåðåãîðîäêîé.
Vova
Local time: 13:06
стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий
Explanation:
пожаробезопасный тоже можно, хотя по-немецки это будет brandsicher
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий
Ol_Besh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий


Explanation:
пожаробезопасный тоже можно, хотя по-немецки это будет brandsicher

Ol_Besh
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search