This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Raumgefuehl

Russian translation: ощущение пространства

23:48 Mar 24, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Raumgefuehl
Die Positionierung der
Sitze wurde gut gewahlt. Die Ma-
schine vermittelt ein wunderbares
Raumgefuhl. Auch langere Auf-
enthalte durften kaum zur Qual
werden. Die prima Stabilitat urn al-
le Achsen entlasten beim Fliegen
Îáçîð âî âñåõ íàïðàâëåíèÿõ âïå÷àòëÿåò. Ðàñïîëîæåíèå ñèäåíèé âûáðàíî õîðîøî. Ñàìîëåò ñîçäàåò óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî ïðîñòîðà. Äàæå äîëãîå íàõîæäåíèå â íåì íå ñòàíåò ìó÷åíèåì. Âî âðåìÿ ïîëåòà ñíèìàåò íàãðóçêó åãî ïðåâîñõîäíàÿ óñòîé÷èâîñòü ïî âñåì îñÿì.
Vova
Local time: 04:09
Russian translation:ощущение пространства
Explanation:
Вместо чувство простора -
ощущение пространства

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-24 23:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

И не создает, а дает.

И
Его превосходная устойчивость по всем осям снимает нагрузку Во время полета .
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 04:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ощущение пространства
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ощущение пространства


Explanation:
Вместо чувство простора -
ощущение пространства

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-24 23:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

И не создает, а дает.

И
Его превосходная устойчивость по всем осям снимает нагрузку Во время полета .


Jarema
Ukraine
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja
1 min
agree  Sergey Strakhov
6 hrs
agree  Atro: ß áû ïåðåâåëà òàê: Ðàñïîëîæåíèå ñèäåíèé âûáðàíî õîðîøî. Òàêèì îáðàçîì ñîçäàåòñÿ óäèâèòåëüíîå î÷óùåíèå ïðîñòðàíñòâà. Äàæå äîëãîå ïðåáûâàíèå â ñàìîëåòå íå ñòàíåò ïûòêîé, à ïðåâîñõîäíàÿ óñòîé÷èâîñòü ïî âñåì îñÿì ñíèìàåò íàãðóçêó âî âðåìÿ ïîëåòà.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search