This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Flueggel nehmen

Russian translation: становиться на крыло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flueggel nehmen
Russian translation:становиться на крыло
Entered by: Ol_Besh

22:08 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Flueggel nehmen
Die D4 zeigt dieses Verhalten selbst dann, wenn die Stallge-schwindigkeit in einer Linkskurve mit 30 Grad Querlage erreicht wird. Sie dreht dann nach 30 Grad rechts. Mit Gegenseitenru-der lesst sich dieses Rollen auch dann nicht unterbinden, wenn fruh reagiert wird. Es hilft nur eines: Gegenquerruder, also eine Reak-tion, die eigentlich, so haben wir's jedenfalls alle mal gelernt, bei einer Stall Recovery tunlichst ver-mieden werden sollte. Aber nur sie bringt's. Die Maschine nimmt den rechten'Flugel artig wieder hoch und holt Fahrt auf.
D4 ïðîÿâëÿåò ýòî ñâîéñòâî, äàæå ïðè äîñòèæåíèè ñêîðîñòè ñâàëèâàíèÿ âî âðåìÿ ëåâîãî âèðàæà ñ êðåíîì 30°. Îí ïîâîðà÷èâàåò òîãäà íà 30° íàïðàâî. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ýòîò êðåí, íóæíî ïîâåðíóòü ðóëü íàïðàâëåíèÿ â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó, íî íå ñëèøêîì ðàíî. Ïîìîãàåò òîëüêî îäíî: èñïîëüçîâàíèå ïðîòèâîïîëîæíîãî ýëåðîíà. Âàñ íàâåðíÿêà ó÷èëè, ÷òî äëÿ âûâîäà èç ðåæèìà ñâàëèâàíèÿ ñëåäóåò ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàòü èñïîëüçîâàíèå ýëåðîíà. Íî òóò ïîìîãàåò òîëüêî ýòî. Ìàøèíà ñíîâà ïîñëóøíî ñòàíîâèòñÿ íà êðûëî è ïðîäîëæàåò ïîëåò.
ñòàëà íà êðûëî íè÷åãî?
âîò îíè çàãíóëè
Vova
Local time: 13:26
становиться на крыло
Explanation:
только флюгель с одним "л"
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 13:26
Grading comment
да я заметил ошибку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5становиться на крыло
Ol_Besh


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
становиться на крыло


Explanation:
только флюгель с одним "л"

Ol_Besh
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Grading comment
да я заметил ошибку
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search