This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Tankentlueftung

Russian translation: Удаление воздуха (вентиляция) топливного бака

22:33 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Tankentlueftung
Unangenehm ist, dass sich nach einigen Abrissubungen die Kabine immer mehr mit Abgas-und, was noch sturender ist, mit penetrantem Benzingestank fullt. Die Kabinenbeluftung kann dage-gen nichts ausrichten. Hier sollte ebenfalls noch nachgebessert werden, denn als Trainingsflug-zeug lasst sich die Fascination so nur eingeschrankt verwenden. Auf dieses Problem angespro-chen, hat die Firma zugesagt, die Tankentluftungen so zu verlan-gern, dass sie erst hinter den Flii-geln ins Freie muenden.
Íåïðèÿòíî, ÷òî ïîñëå òàêèõ óïðàæíåíèé ñî ñâàëèâàíèåì íà êðûëî, êàáèíà çàïîëíÿåòñÿ âûõëîïíûìè ãàçàìè è, ÷òî åùå óæå, åäêèì çàïàõîì áåíçèíà. Âåíòèëÿöèÿ êàáèíû ñ ýòèì íå ñïðàâëÿåòñÿ.  ýòîì íàïðàâëåíèè íóæíî áóäåò äîðàáîòàòü ñàìîëåò, òàê êàê Fascination îæíî áóäåò èñïîëüçîâòàü â êà÷åòñâ åó÷åáíîãî ñàìîëåòà ñ îãðàíè÷åíèÿìè.....
÷òî òî òàì ó áàêîâ óäëèíÿòü
ïîìîãèòå ñ êîíöîì àá
Vova
Local time: 16:49
Russian translation:Удаление воздуха (вентиляция) топливного бака
Explanation:
При современной конструкции удаляемый из бака воздух (с парами бензина) попадает в кабину, поэтому и неприятный запах. Фирма обещает устранить это указанным способом
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 15:49
Grading comment
Неприятно, что после таких упражнений со сваливанием на крыло, кабина заполняется выхлопными газами и, что еще уже, едким запахом бензина. Вентиляция кабины с этим не справляется. Это необходимо будет исправить, иначе Fascination можно будет использовать в качестве учебного только с ограничениями. Когда речь зашла об этой проблеме, фирма пообещала удлинить вентиляционные отводы топливных баков, чтобы пары топлива выходили в атмосферу только за линией крыльев.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5дренаж топливного бака
Ol_Besh
5Удаление воздуха (вентиляция) топливного бака
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3каналы сообщения бака (баков) с атмосферой
trubadur


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
дренаж топливного бака


Explanation:
Авиация и космонавтика

Ol_Besh
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ðàçâå äðåíàæ ñâÿçàí ñ îòâîäîì ÂÎÇÄÓÕÀ, à íå ÆÈÄÊÎÑÒÈ?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Удаление воздуха (вентиляция) топливного бака


Explanation:
При современной конструкции удаляемый из бака воздух (с парами бензина) попадает в кабину, поэтому и неприятный запах. Фирма обещает устранить это указанным способом

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Неприятно, что после таких упражнений со сваливанием на крыло, кабина заполняется выхлопными газами и, что еще уже, едким запахом бензина. Вентиляция кабины с этим не справляется. Это необходимо будет исправить, иначе Fascination можно будет использовать в качестве учебного только с ограничениями. Когда речь зашла об этой проблеме, фирма пообещала удлинить вентиляционные отводы топливных баков, чтобы пары топлива выходили в атмосферу только за линией крыльев.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
каналы сообщения бака (баков) с атмосферой


Explanation:
предполагается вывести их наружу позади крыльев
Думается, что через них отводится не топливо и не воздух, а пары топлива

trubadur
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search