This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

all notwendig

Russian translation: больше обычного

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mehr als notwendig
Russian translation:больше обычного
Entered by: Ol_Besh

23:07 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: all notwendig
Beim Landen erfordert das langsam ausfahrende Fahrwerk erneut mehr Aufmerksamkeit als notwendig. Die Flaps dagegen rucken zugig genug in die Positionen 15° und 30°. Ebenfalls per-fekt arbeitet die Propellerverstellung.
Ïðè ïîñàäêå ìåäëåííî îïóñêàþùååñÿ øàññè òðåáóåò áîëüøåé âíèìàòåëüíîñòè, ÷åì îáû÷íî. Çàêðûëêè íàïðîòèâ áûñòðî âûïóñêàþòñÿ íà 15° è 30°. Òàêæå âåëèêîëåïíî ôóíêöèîíèðóåò è ñèñòåìà ðåãóëèðîâêè øàãà âîçäóøíîãî âèíòà.
Vova
Local time: 20:08
больше чем требуется
Explanation:
Но так не говорят, поэтому Вы удачно смикшировали.
Можно еще сказать: больше обычного.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4больше чем требуется
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
больше чем требуется


Explanation:
Но так не говорят, поэтому Вы удачно смикшировали.
Можно еще сказать: больше обычного.

Ol_Besh
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search