This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

hoch drei

Russian translation: в кубе, в третьей степени, тройное удовольствие (здесь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hoch drei
Russian translation:в кубе, в третьей степени, тройное удовольствие (здесь)
Entered by: Ol_Besh

23:50 Mar 25, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: hoch drei
Unser Resumee: Auch als VLA bietet die Fascination FlugspaB hoch drei. Das sportliche Handling erzwingt von einem geradezu, moglichst nicht „straight & level" zu fliegen. Dem Piloten werden im wendigen Konturenflug wenig Steuerkunste abverlangt.
â òðè ðàçà êðó÷å êàê áû
Íàøå ðåçþìå: â ñâåðõëåãêîì èñïîëíåíèè Fascination.....
ãîðèçîíòàëüíûé ïîë¸ò ïî ïðÿìîé ñòðàéò è ëåâåë ôëàéò
ò å ñïîðòèâíîå óïðàëåíèå íðàâ çàñòàâëÿåò ëåòàòü íå òîëüêî ïî ïðÿìîé
Vova
Local time: 07:03
в кубе, в третьей степени
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:03
Grading comment
Наше резюме: в сверхлегком исполнении Fascination доставляет тройное удовольствие от полета. С таким спортивным управлением уже не хочется просто лететь по прямой. Полет по замкнутому маршруту не требует от пилота особо искусного пилотирования.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3в кубе, в третьей степени
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
в кубе, в третьей степени


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Наше резюме: в сверхлегком исполнении Fascination доставляет тройное удовольствие от полета. С таким спортивным управлением уже не хочется просто лететь по прямой. Полет по замкнутому маршруту не требует от пилота особо искусного пилотирования.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Òåðìèí ïåðåâåäåí ñîâåðøåííî âåðíî, íî ïåðåàîä÷èê äîëæåí äàòü ëèòåðàòóðíûé âàðèàíò ïðåäëîæåíèÿ.
7 hrs
  -> Ñïàñèáî!
agree  Sergey Strakhov: "íàñëàæäåíèå â êóáå"
7 hrs
  -> Èëè "óäîâîëüñòâèå â êóáå". Ñïàñèáî!
agree  trubadur
12 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search