This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Finish

Russian translation: см.

05:50 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Finish
Woran es zumindest der D-EVLA noch mangelt, ist das Finish. Vieles in der Kabine erinnert noch zu sehr an ein UL oder Experimental. Noch fehlt die Gedie-genheit eines Echo-Klasse-Flugzeugs. Am Prototypen bedurfen daruber hinaus auch die indirekte Bugradsteuerung und die schwa-chen Bremsen noch der Uberar-beitung. Sind diese Schwach-punkte beseitigt, macht die Fascination ihrem Namen alle Ehre.
ïîñëåäíèé âîïðîñ
åìó íåõâàòåò êàê áû çàâðåøåííîñòè
â êàáèíå âñå êàê â ïðîøë óëòðàëåã âåðñèè
ïîìîãèòå îôîðìèòü
âñå óáåãàþ
Vova
Local time: 23:48
Russian translation:см.
Explanation:
Все же не хватает добротности самолета класса "Эхо". Кроме того, в моделях-прототипах требуются доработать процедуры косвенного управления носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 22:48
Grading comment
D-EVLA не доведен еще до ума. Многое в кабине напоминает о его ультралегком собрате, видно, что это экспериментальная модель.
Все же не хватает добротности самолета Echo-класса. Кроме того, у прототипа требуются доработать управление носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Sergey Strakhov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Все же не хватает добротности самолета класса "Эхо". Кроме того, в моделях-прототипах требуются доработать процедуры косвенного управления носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

Sergey Strakhov
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Grading comment
D-EVLA не доведен еще до ума. Многое в кабине напоминает о его ультралегком собрате, видно, что это экспериментальная модель.
Все же не хватает добротности самолета Echo-класса. Кроме того, у прототипа требуются доработать управление носовым колесом и устранить слабость тормозов. После устранения этих недостатков воцарится очарование во всей красе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search