Geschmäckhaus

Russian translation: Дом вкуса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschmackshaus
Russian translation:Дом вкуса
Entered by: Alexander Ryshow

21:13 Nov 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
German term or phrase: Geschmäckhaus
Перевожу с голландского на русский. Встретился термин на немецком языке (вкрапление). Не могу подобрать значение. Помогите пожалуйста. Я думаю, немецкие коллеги поймут голландский.
In diverse grote Duitse steden verschijnt komend jaar een Geschmäckhaus.
(На всякий случай):
В больших немецких городах следующий год объявляется годом Geschmäckhaus. (diverse я опустил, чтобы не усложнять русский)

Спасибо.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 08:24
Дом вкуса
Explanation:
#
Дом Вкуса Gurman’s: самое теплое предложение сезона - DiVA.BY ...
Дом Вкуса Gurman’s – это магазин чая, кофе и аксессуаров. Сейчас в продаже можно найти чай на любой вкус, колониальный и ароматизированный кофе.
diva.by/activezone/pitanie/foodstuffs/47735.html - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Каталог - DiVA.BY® - Портал стиля и красоты
Самое теплое предложение сезона от Дома вкуса Gurman's · Дом вкуса Gurman's: самое теплое ... Дом Вкуса Gurman’s — это магазин чая, кофе и аксессуаров. ...
diva.by/open.php4?id=1534 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с diva.by »
#
«Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
15 сен 2008 ... Дом вкуса Gurman's. Последние отзывы Новые отзывы. Отзыв не понравился 0 / +0 Отзыв понравился. Прекрасное чайное место - лучшее в городе. ...
www.iminsk.by/6/18/view_197.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Дом вкуса «Gurman's» / Новости / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
Тысяча идей для отдыха в Минске! Рестораны, кафе, бары, пиццерии, клубы, спортивные клубы, активный и культурный отдых - отзывы, описания, фотографии!
www.i-minsk.com/6/news_34.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Печать - «Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча ...
«Дом вкуса Gurman's». ул. К.Маркса, 21 +37517 226-12-83. Дом вкуса Gurman's. Информация. Время работы:. пн-пт: 09:00 - 21:00; сб-вс: 11:00 - 21:00. Цены: ...
www.i-minsk.com/6/18/print_view_197.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.i-minsk.com »
#
Gurmans, дом вкуса - Магазины продовольственные - Шопинг - Отзывы ...
Продовольственные магазины - Отзывы // OTZYVY.BY – Ваши отзывы, идеи, предложения. Отзывы на продовольственные магазины, о качестве товаров и услуг в данных ...
otzivi.by/prodovolstvennye_magaziny/11524/comments/3610.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-11-29 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

По немецки: Geschmackshaus.

http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-29 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, по немецким ссылкам след термина идёт из Голландии.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:24
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Дом вкуса
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
Natalia Kharitonova
Yulia Telezhko

Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Дом вкуса


Explanation:
#
Дом Вкуса Gurman’s: самое теплое предложение сезона - DiVA.BY ...
Дом Вкуса Gurman’s – это магазин чая, кофе и аксессуаров. Сейчас в продаже можно найти чай на любой вкус, колониальный и ароматизированный кофе.
diva.by/activezone/pitanie/foodstuffs/47735.html - 35k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Каталог - DiVA.BY® - Портал стиля и красоты
Самое теплое предложение сезона от Дома вкуса Gurman's · Дом вкуса Gurman's: самое теплое ... Дом Вкуса Gurman’s — это магазин чая, кофе и аксессуаров. ...
diva.by/open.php4?id=1534 - 53k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с diva.by »
#
«Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
15 сен 2008 ... Дом вкуса Gurman's. Последние отзывы Новые отзывы. Отзыв не понравился 0 / +0 Отзыв понравился. Прекрасное чайное место - лучшее в городе. ...
www.iminsk.by/6/18/view_197.html - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Дом вкуса «Gurman's» / Новости / Еда / iMinsk.by - тысяча идей для ...
Тысяча идей для отдыха в Минске! Рестораны, кафе, бары, пиццерии, клубы, спортивные клубы, активный и культурный отдых - отзывы, описания, фотографии!
www.i-minsk.com/6/news_34.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
Печать - «Дом вкуса Gurman's» / Кофейни / Еда / iMinsk.by - тысяча ...
«Дом вкуса Gurman's». ул. К.Маркса, 21 +37517 226-12-83. Дом вкуса Gurman's. Информация. Время работы:. пн-пт: 09:00 - 21:00; сб-вс: 11:00 - 21:00. Цены: ...
www.i-minsk.com/6/18/print_view_197.html - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Дополнительные результаты с www.i-minsk.com »
#
Gurmans, дом вкуса - Магазины продовольственные - Шопинг - Отзывы ...
Продовольственные магазины - Отзывы // OTZYVY.BY – Ваши отзывы, идеи, предложения. Отзывы на продовольственные магазины, о качестве товаров и услуг в данных ...
otzivi.by/prodovolstvennye_magaziny/11524/comments/3610.html - 73k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2008-11-29 21:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

По немецки: Geschmackshaus.

http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-11-29 22:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, по немецким ссылкам след термина идёт из Голландии.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
А здесь речи и не идет о том, что год будет объявлен.
... verschijnt komend jaar een Geschmäckhaus. - ... в следующем году появится (приедет) ...
Имеется в виду голландская промо-акция, рекламирующая овощи. Они разъезжают по немецким городам, на рыночной площади возводят деревянный дом, где можно попробовать голландские овощи и блюда из них. По ссылкам Андрея все это прекрасно описано. Вот здесь есть даже картинка этого дома:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 22:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, по ссылкам Александра:-)


    Reference: http://www.presseportal.de/pm/72471/1257246/holland_produce_...
Natalia Kharitonova
Netherlands
Native speaker of: Russian
Note to reference poster
Asker: Наталья, это не имеет значения, приедет она или "появится" ее или объявят (промакцию). По-русски не звучит ни с "появится" ни с "приедет". А вот то, что вы мне подсказали, что это промакция. Акцию обычно проводят. Тогда все встает на свои места - промакцию "Дом вкуса" проведут в следующем году в крупных немецких городах. Спасибо.

Asker: Александру, конечно спасибо, нарыл много. :) Но чесно говоря дом вкуса уши режет. Наталья, я к чему все это, вы бы оформили ответ нормально как "промакция "Дом вкуса"" и я бы вас закрыл на 4 бала.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yuri Pavlenko
7 hrs
agree  Andrej
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference

Reference information:
Предложение переводится так: "В следующем году в различных городах Германии появится "Дом Вкуса".
У Вас слово неверно записано. Оно пишется так: Geschmackshaus.
Тогда можно найти кучу ссылок.
Этот Дом Вкуса - место, где можно будет попробовать голландские овощи и приобрести, как я поняла из немецких источников - огурцы, помидоры и т.д.
По-голландски, это было бы Gesmaakshuis - но такого слова нет в голландском.
Эти Дома Вкуса входят в рамки акции Colourfultaste.nl
http://www.colourfultaste.nl/splash/splashpage.html
А вот немецкий источник - но их вообще полно!
http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-09/11652360...
Просто у Вас слово было неправильно записано, чья-то ошибка.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-11-30 15:31:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я не говорю, что это Ваша ошибка. Но написание не то. Возможно, ошибся голландский источник.


    Reference: http://www.finanznachrichten.de/nachrichten-2008-09/11652360...
    Reference: http://www.colourfultaste.nl/splash/splashpage.html
Yulia Telezhko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search