mit System

Russian translation: системные

17:44 Oct 26, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: mit System
Die XYZ zxyzxyzxy-Technik sorgt für beste Kommunikation zwischen Hydraulik und Elektronik und bietet auf Anwendungen angepasste, integrierte Lösungen ***mit System***.

Требуется КРЕАТИФФ!

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 02:27
Russian translation:системные
Explanation:
Lösungen mit System - системные решения

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-26 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

По запросу интегрированные системные решения гугл выдает 26000 результатов:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 02:27
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2комплексные системные решения
Nadiya Kyrylenko
4 +1системные
Valery Gusak
5integrierte Lösungen в составе системы.
veugene
4интегрированные решения системного характера
Auto
3интегрированный решения со стройной внутренней логикой
Andrei Maiboroda
2используя системный подход при разработке комплексных решений
Larissa Ershova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
комплексные системные решения


Explanation:


Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Yaroslava Tymoshchuk
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
системные


Explanation:
Lösungen mit System - системные решения

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-10-26 17:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

По запросу интегрированные системные решения гугл выдает 26000 результатов:
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...

Valery Gusak
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ОГРОМНОЕ спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Как мы с Вами почти синхронно :) Я ПРОТИВ интегрированных, только системным "за".
1 min
  -> Спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интегрированные решения системного характера


Explanation:
В качестве еще одного возможного варианта.

Auto
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
используя системный подход при разработке комплексных решений


Explanation:
может красиво :-)

но длиииинноооо

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2009-10-26 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

смотрю с точки зрения синтаксиса, вроде терпимо:

Компания обеспечивает....., предлагает...., используя....

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
integrierte Lösungen в составе системы.


Explanation:
где "XYZ zxyzxyzxy-Technik", будучи интергированна, дополняет систему в целом.

veugene
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интегрированный решения со стройной внутренней логикой


Explanation:
Как вариант...

Andrei Maiboroda
Russian Federation
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search