This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Agriculture

Etagenrüben

Russian translation: разновысотные растения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Etagenrüben
Russian translation:разновысотные растения
Entered by: daniele

18:26 Oct 26, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Zuckerrübenvollernter/Rübenanbau
German term or phrase: Etagenrüben
Die sechs Fahrer benötigten für die gesamte Rodefläche (534 Hektar) rund 870 Stunden Rode- und Anfahrtszeit. Aufgrund relativ guter Rodebedingungen habe sich im Vergleich zur Kampagne 2006, so Scheithauer, der Kraftstoffverbrauch sogar leicht verringert. Allerdings seien kaum Anbauer bereit gewesen, frühe Rodetermine in Anspruch zu nehmen. Der Hauptgrund hierfür seien die so genannten Etagenrüben gewesen – bedingt durch den unterschiedlichen Aufgang der Rüben im Frühjahr 2007 standen die auch Rüben auch in unterschiedlicher Höhe und Stärke bei der Ernte auf den Feldern.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 10:47
разновысотные растения
Explanation:
Термин "разновысотные растения" часто употребляется в с/х в связи с целенаправленной высадкой растений различной высоты, они могут быть как отличающихся, так и одного вида.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-10-26 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я нашла в интернете и статьи о случайно образовавшейся, то есть не искусственно созданной разновысотности растений, так что еще более склоняюсь к этому варианту.
Selected response from:

daniele
Germany
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2разновысотные растения
daniele
3 +1неравномерно сформированные растения
Larissa Ershova
3растения разной степени зрелости
tschingite


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
неравномерно сформированные растения


Explanation:
что-то такое

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-10-26 18:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

наверное, можно так, если далее

... по причине неравномерных всходов...

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-10-26 18:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

и еще пришло в голову

РАЗНОМЕРНЫЕ РАСТЕНИЯ (СВЕКЛЫ)

с одной стороны такая характеристика чаще употребляется для предметов, но встречается и для растений, животных

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renovatio (X): неравномерные всходы
59 mins
  -> Спасибо, но со всходами не согласна:-) почитайте дальше - получится "... из-за неравномерных всходов весной 2007 года растения были разновысотными и имели разную массу корнеплодов. Поэтому мне кажется, что начало д.б. "неравномерно сформ. растения"
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
разновысотные растения


Explanation:
Термин "разновысотные растения" часто употребляется в с/х в связи с целенаправленной высадкой растений различной высоты, они могут быть как отличающихся, так и одного вида.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-10-26 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Я нашла в интернете и статьи о случайно образовавшейся, то есть не искусственно созданной разновысотности растений, так что еще более склоняюсь к этому варианту.

Example sentence(s):
  • Ярусы состоят из «разновысотных» растений.
  • При этом существенна также разница средних значений этого признака у объединённых разновысотных выборок сои культурной (t = 7,81***) и гороха п

    Reference: http://www.ecospace.ru/questions/?page=8
    Reference: http://www.rae.ru/use/pdf/2005/05/Habibov1.pdf
daniele
Germany
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: В целом Вы правы, такой термин есть и означает он именно это. Но как это связать со свёклой? Или это опять же идеоматический вариант? Как Вы думаете? ;)
17 mins
  -> Мне кажется, это все-таки идиома, так как перед ней еще введено "so genannten". Я бы при переводе Etagenrüben свеклу не упоминала, а далее в предложении о ней все равно еще говорится, там ее очень легко "приплести". Спасибо за "за".
agree  Yaroslava Tymoshchuk
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
растения разной степени зрелости


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Max Chernov: Там про зрелость растений нет ни намёка...
12 hrs
  -> Очень даже есть - все последнее предложение. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search