This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Agriculture

Strangtränke

Russian translation: поильная линия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strangtränke
Russian translation:поильная линия
Entered by: Wuschel

15:45 Apr 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / поилки для животных
German term or phrase: Strangtränke
Tiertränke, vorzugsweise Strangtränke, mit wenigstens einer Wasserversorgungsleitung und einer Mehrzahl von Tränkeventilen (20), die der Wasserversorgungsleitung zugeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserversorgungsleitung (22) als eine Wasserumlaufleitung (22) ausgebildet ist.

Линия поилок? там на черетеже изображены множество поилок в ряд
Wuschel
Russian Federation
Local time: 00:06
поильная линия
Explanation:
#
Количество цыплят приходящихся на один ниппельный поильник: 14,07. 4 x ЛИНИЯ НИППЕЛЬНЫХ ПОИЛЬНИКОВ (Поильная линия)
pigpoultry.volga34.ru/…/oborudovanie_dlya_ptitsevodcheskoy_fermyi_prodolzhen… сохраненная копия еще с сайта
# 3 (pdf) Microsoft Word - nosnice_ob_RU.doc
Изогнутая лента для помета является оптимальной для устранения помета на поперечный конвейер без возможности выпадения помета на другие части технологии. Через центр клетки на каждом ярусе проходит поильная линия с поилками–капельницами.
www.mbd-tech.com/pdf_ru/nosnice_ob_ru.pdf
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:06
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поильная линия
Edgar Hermann
1поилка линейная
Larissa Ershova


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поильная линия


Explanation:
#
Количество цыплят приходящихся на один ниппельный поильник: 14,07. 4 x ЛИНИЯ НИППЕЛЬНЫХ ПОИЛЬНИКОВ (Поильная линия)
pigpoultry.volga34.ru/…/oborudovanie_dlya_ptitsevodcheskoy_fermyi_prodolzhen… сохраненная копия еще с сайта
# 3 (pdf) Microsoft Word - nosnice_ob_RU.doc
Изогнутая лента для помета является оптимальной для устранения помета на поперечный конвейер без возможности выпадения помета на другие части технологии. Через центр клетки на каждом ярусе проходит поильная линия с поилками–капельницами.
www.mbd-tech.com/pdf_ru/nosnice_ob_ru.pdf

Edgar Hermann
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: то что нужно, спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
поилка линейная


Explanation:
такое предположение, но обычно это о кормушках, молокопроводах

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search