Technikeinheit

Russian translation: технологический блок

15:48 Apr 5, 2010
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / поилки для животных
German term or phrase: Technikeinheit
Zum Spülen der Tiertränke wird an den Spülanschluss 73 des Rohrstrangverbinders 42 ein Wasserschlauch angeschlossen, um Spülwasser abzuleiten. Dem Vorratsbehälter 55 der Technikeinheit 43 am Anfang der Tiertränke wird vom Druckminderer 44 Wasser mit unvermindertem Leitungsdruck zugeführt. Das als Spülwasser dienende Wasser gelangt dann beim Spülen der Tiertränke unter Umgehung der Pumpe 57 mit dem vollen Leitungsdruck in beide Rohrstränge 23 und 24.
Wuschel
Russian Federation
Local time: 02:41
Russian translation:технологический блок
Explanation:
Газета "Свежие объявления". Екатеринбург | Доска объявлений
Микрочашечные и вакуумные поилки, а также бункерная кормушка для птицеводства, и запасные части к ним.
2 подземных резервуара по 10 куб.м с выходом на колонку, технологический блок FD-150 производства ОАО "Кузполимермаш".
gazeta.ur.ru/board/301.html
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 00:41
Grading comment
спасибо

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3технологический блок
Edgar Hermann
3прибор, аппарат, блок
Albina Safiullina
3технический узел
Auto


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технологический блок


Explanation:
Газета "Свежие объявления". Екатеринбург | Доска объявлений
Микрочашечные и вакуумные поилки, а также бункерная кормушка для птицеводства, и запасные части к ним.
2 подземных резервуара по 10 куб.м с выходом на колонку, технологический блок FD-150 производства ОАО "Кузполимермаш".
gazeta.ur.ru/board/301.html

Edgar Hermann
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
прибор, аппарат, блок


Explanation:
Думаю в данном случае Technikeinheit имеет обопщающее значение-"единица техники". По контексту более подойдёт прибор, аппарат, блок под номером .......

Albina Safiullina
Russian Federation
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
технический узел


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search