Rückzugsmöglichkeiten

Russian translation: возможность укрыться / скрыться

10:16 Apr 24, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Rückzugsmöglichkeiten
Как здесь правильно перевести "Rückzugsmöglichkeiten"?:

Platz ist aber nicht alles! Kaninchen brauchen eine abwechslungsreiche Käfiglandschaft mit Rückzugsmöglichkeiten (Häuschen) und erhöhten Liegeflächen, auf welchen die Tiere gerne ausgestreckt ruhen.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 03:19
Russian translation:возможность укрыться / скрыться
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1возможность укрыться / скрыться
Alexander Ryshow
3укрытие
Edgar Hermann


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
возможность укрыться / скрыться


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: Кролик – норное животное, поэтому укрытие ему просто необходимо
4 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
укрытие


Explanation:
Möglichkeiten здесь переводить не следует

4 Как обращаться с кроликом / Статьи о декоративных кроликах / Хозяйство...
В нем обязательно должно быть укрытие (домик), чтобы кролик мог избежать прямых солнечных лучей и спрятаться от дождя.
sanzaika.narod2.ru›Stati_o_dekorativnih_krolikah/…

Edgar Hermann
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search