Vakuumgesteuerte Ablaufventile

Russian translation: См. варианты

09:45 May 15, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Vakuumgesteuerte Ablaufventile
Как правильно перевести "Vakuumgesteuerte Ablaufventile"?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 11:10
Russian translation:См. варианты
Explanation:
Без контекста, потому приведу варианты:

спускной (сточный / сливной) вентиль (клапан), приводимый в действие от вакуума (вакуумно-управляемый / действующий от вакуума / с вакуумным приводом)

Vakuumgesteuert = vacuum-controlled

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-05-15 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

по-англ. еще vacuum operated и vacuum actuated
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. варианты
Alexander Ryshow
3сливной клапан с вакуумным управлением
Edgar Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сливной клапан с вакуумным управлением


Explanation:
или с вакуумным интерфейсом

Проблема с турбиной [Архив] - Passat-Club
угу . перепускной клапан с вакуумным управлением. … Одна трубка на подачу масла, а вторая на слив. на слив та, которая идет к картеру ДВС. Если трубка забилась, то конец ТРУ скоро будет...
Passat-Club.ru›forum/archive/index.php/t-… копия
2 Система вентеляции картерных газов [Архив] - BMW Club
Каталитический нейтрализатор быстро набирает рабочую температуру (около 1000 С). В коллекторе стоит клапан с вакуумным управлением. … 11. Отсоединить самый нижний сливной патрубок от клапана вентиляции.
bmwclub.ru›Форум›Архив

Edgar Hermann
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. варианты


Explanation:
Без контекста, потому приведу варианты:

спускной (сточный / сливной) вентиль (клапан), приводимый в действие от вакуума (вакуумно-управляемый / действующий от вакуума / с вакуумным приводом)

Vakuumgesteuert = vacuum-controlled

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-05-15 09:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

по-англ. еще vacuum operated и vacuum actuated

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov: с вакуумным управлением
0 min
  -> да, можно так или еще вакуумного действия, спасибо за поддержку и уточнение
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search