Ambrosie

Russian translation: Амброзия (полыннолистная)

18:51 Jun 20, 2012
German to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / Botany
German term or phrase: Ambrosie
No context, alas! It's a matter of a list of weeds. I am editing a rather faulty translation of it into Russian. For instance, Ambrosie = амброзия (пища богов вдруг стала сорняком?!) Список - часть описания одного средства от сорняков, на немецком языке в оригинале. Целевая аудитория - пользователи этого препарата.
Mos_Mercutio
Russian translation:Амброзия (полыннолистная)
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Амброзия_полыннолистная
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 20:29
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2Амброзия (полыннолистная)
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Амброзия (полыннолистная)


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Амброзия_полыннолистная

erika rubinstein
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: очень вредный сорняк
6 mins

agree  Max Chernov: Она самая.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search