Landfrauen

Russian translation: земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landfrauen
Russian translation:земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве

13:48 Jul 20, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-24 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Agriculture / ферма
German term or phrase: Landfrauen
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на русский Landfrauen. Фермерши как-то уж очень разговорно, а крестьянки применимо к современной немецкой женщине совсем никак. Спасибо большое
Natali Sitnik
Local time: 02:42
земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве
Explanation:
типа так
аграрии, полеводки, женщины-землеробы/-земледельцы

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-07-20 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

земледелицы
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:42
Grading comment
Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве
Yuri Dubrov
4члены/активистки регионального отделения
bivi
31) женщины села; 2) работницы села; 2) работницы сельского хозяйства
Auto
3сельские женщины
costet


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве


Explanation:
типа так
аграрии, полеводки, женщины-землеробы/-земледельцы

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-07-20 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

земледелицы

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Спасибо большое.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: крестьянки, труженицы ферм, поселянки, пейзанки, фермерши (Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.)
11 mins
  -> спасибо

agree  Elena Polikarpova: сельские жительницы
8 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
члены/активистки регионального отделения


Explanation:
Союза сельских женщин

Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Landfrauenverband
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) женщины села; 2) работницы села; 2) работницы сельского хозяйства


Explanation:
Возможно, так.

Auto
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сельские женщины


Explanation:
http://www.womnet.ru/db/russian/organiz/topics/org1499.html

costet
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search