Teilbreitenschaltung

Russian translation: функция (система) отключения (переключения) секций (опрыскивателя)

07:57 Jul 30, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / защита растений
German term or phrase: Teilbreitenschaltung
http://www.lu-web.de/lu-news/lu-des-monats/Merz-2012-LU-Jahn...
GPS-gesteuerte Teilbreitenschaltung im Pflanzenschutz ist bekannt.

Teilbreitenschaltung?
Auto
Local time: 04:17
Russian translation:функция (система) отключения (переключения) секций (опрыскивателя)
Explanation:
функция (система) отключения (переключения) (части) секций (опрыскивателя)

AVAGRO - Система управления опрыскивателя (Авагро)
www.avagro.kz/management.html - Diese Seite übersetzen
Бортовой компьютер BRAVO · GPS-навигатор CRUIZER · Миксер ... для больших полей, где редко требуется отключение секций опрыскивателя.
[PDF]
Буклет-2012 со шрифтами, низкое разрешение.cdr
avagro.kz/download/booklet_avagro-12.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
отключение секций опрыскивателя. Применение компьютера ... ший себя сельскохозяйственный GPS-навигатор нового поколения. RAVEN CRUIZER ...
AS7500 - Agro Invest RU
agrogps.com.ua/ru/products/as7500 - Diese Seite übersetzen
Отключение секций опрыскивателя, Autoboom, AS7500 ... Габариты трактора и агрегата, расстояния от GPS антени к штанге опрыскивателя ...
НОВИНКА! Leica mojo3D - Agro Invest RU
agrogps.com.ua/ru/.../novinka-leica-mojo3d - Diese Seite übersetzen
Ремонт GPS, Обслужевание GPS, Сервис GPS ... дооснащение опрыскивателей, Отключение секций опрыскивателя, компьютер для опрыскивателя ...
Система параллельного вождения Arag (Араг) - ООО «Компания ...
системы-параллельного-вождения.рф/.../siste... - Diese Seite übersetzen
... 300 (автоматическое отключение секций опрыскивателя в зависимости от ... противоударный корпус с цветным ЖК-дисплеем 4″, порт USB 1.1, GPS ...
5 способов эффективного расхода средств защиты растений ...
www.agroxxi.ru/.../5-sposobov-yefektivnogo-ra... - Diese Seite übersetzen
19 апр 2012 – Один из них - применение GPS-навигации, а именно – систем ... годы автоматическое отключение секций опрыскивателя при ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-07-30 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот параллельные тексты: в компании John Deere систему Teilbreitenschaltung (Section Control) называют "Системой отключения секций"

Die automatische Teilbreitenschaltung hat sich in allen Anwendungen bewährt.

Untersuchungen in den vergangenen zwei Jahren belegen, dass sich durch die Teilbreitenschaltung der Spritzgestänge bedeutende Kostenersparnisse erzielen lassen, da hierdurch deutlich kleinere Mengen der Jahr für Jahr teureren Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Doch jetzt können auch beim Säen und Düngen die Kosten spürbar gesenkt werden. Denn dank ISOBUS können auch Sämaschinen und Düngerstreuer diese Technologie nutzen. John Deere Section Control - die automatische Teilbreitenschaltung - eignet sich für alle John Deere Anbaugeräte mit Teilbreitensteuerung, sie sind auch mit einigen Anbaugeräten anderer Hersteller kompatibel.

http://www.deere.de/wps/dcom/de_DE/products/equipment/agricu...

Система отключения секций приобретает всё большее значение для всех видов внесения удобрений.

За последние годы было подтверждено, что основная экономия расходов происходит благодаря использованию системы отключения секций на опрыскивателях. Так как год за годом растёт не только стоимость химикатов, возможно значительно сэкономить на посевном материале и удобрениях. Благодаря системе ISOBUS данную функцию можно использовать не только на опрыскивателях, но и на сеялках и разбрасывателях удобрений. Поэтому компания John Deere предлагает систему John Deere Section Control для любого оборудования John Deere, поддерживающего функцию отключения секций. Также их можно использовать на некоторых моделях сторонних производителей.
http://www.deere.ua/wps/dcom/uk_UA/products/equipment/agricu...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 03:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4функция (система) отключения (переключения) секций (опрыскивателя)
AndriyRubashnyy


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
функция (система) отключения (переключения) секций (опрыскивателя)


Explanation:
функция (система) отключения (переключения) (части) секций (опрыскивателя)

AVAGRO - Система управления опрыскивателя (Авагро)
www.avagro.kz/management.html - Diese Seite übersetzen
Бортовой компьютер BRAVO · GPS-навигатор CRUIZER · Миксер ... для больших полей, где редко требуется отключение секций опрыскивателя.
[PDF]
Буклет-2012 со шрифтами, низкое разрешение.cdr
avagro.kz/download/booklet_avagro-12.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
отключение секций опрыскивателя. Применение компьютера ... ший себя сельскохозяйственный GPS-навигатор нового поколения. RAVEN CRUIZER ...
AS7500 - Agro Invest RU
agrogps.com.ua/ru/products/as7500 - Diese Seite übersetzen
Отключение секций опрыскивателя, Autoboom, AS7500 ... Габариты трактора и агрегата, расстояния от GPS антени к штанге опрыскивателя ...
НОВИНКА! Leica mojo3D - Agro Invest RU
agrogps.com.ua/ru/.../novinka-leica-mojo3d - Diese Seite übersetzen
Ремонт GPS, Обслужевание GPS, Сервис GPS ... дооснащение опрыскивателей, Отключение секций опрыскивателя, компьютер для опрыскивателя ...
Система параллельного вождения Arag (Араг) - ООО «Компания ...
системы-параллельного-вождения.рф/.../siste... - Diese Seite übersetzen
... 300 (автоматическое отключение секций опрыскивателя в зависимости от ... противоударный корпус с цветным ЖК-дисплеем 4″, порт USB 1.1, GPS ...
5 способов эффективного расхода средств защиты растений ...
www.agroxxi.ru/.../5-sposobov-yefektivnogo-ra... - Diese Seite übersetzen
19 апр 2012 – Один из них - применение GPS-навигации, а именно – систем ... годы автоматическое отключение секций опрыскивателя при ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-07-30 08:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот параллельные тексты: в компании John Deere систему Teilbreitenschaltung (Section Control) называют "Системой отключения секций"

Die automatische Teilbreitenschaltung hat sich in allen Anwendungen bewährt.

Untersuchungen in den vergangenen zwei Jahren belegen, dass sich durch die Teilbreitenschaltung der Spritzgestänge bedeutende Kostenersparnisse erzielen lassen, da hierdurch deutlich kleinere Mengen der Jahr für Jahr teureren Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden. Doch jetzt können auch beim Säen und Düngen die Kosten spürbar gesenkt werden. Denn dank ISOBUS können auch Sämaschinen und Düngerstreuer diese Technologie nutzen. John Deere Section Control - die automatische Teilbreitenschaltung - eignet sich für alle John Deere Anbaugeräte mit Teilbreitensteuerung, sie sind auch mit einigen Anbaugeräten anderer Hersteller kompatibel.

http://www.deere.de/wps/dcom/de_DE/products/equipment/agricu...

Система отключения секций приобретает всё большее значение для всех видов внесения удобрений.

За последние годы было подтверждено, что основная экономия расходов происходит благодаря использованию системы отключения секций на опрыскивателях. Так как год за годом растёт не только стоимость химикатов, возможно значительно сэкономить на посевном материале и удобрениях. Благодаря системе ISOBUS данную функцию можно использовать не только на опрыскивателях, но и на сеялках и разбрасывателях удобрений. Поэтому компания John Deere предлагает систему John Deere Section Control для любого оборудования John Deere, поддерживающего функцию отключения секций. Также их можно использовать на некоторых моделях сторонних производителей.
http://www.deere.ua/wps/dcom/uk_UA/products/equipment/agricu...

AndriyRubashnyy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search