17:15 Dec 2, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Agriculture / Aufzucht /Geflügel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | материалы для поддержания активного моциона |
| ||
2 +2 | развлекательные материалы, игрушки |
|
развлекательные материалы, игрушки Explanation: По-моему, речь идет о современной тенденции — животным на европейских фермах предоставляют «игрушки», чтобы они не скучали и занимались чем-то естественным для себя. Не могу найти устоявшееся соответствие на авторитетных животноводческих ресурсах... Но по сути — это игрушки. Для клевания, прыжков и т. д. http://www.weda.de/we-care-about-pigs-spielzeug http://toysblog.ru/2013/01/na-evropejskix-fermax-poyavyatsya... «Также рекомендуется поместить в птичник игрушки для кур – например, тюки соломы, на которые они могут вспрыгивать» http://www.vdlagrotech.com/ru/poultry/windstreek/ |
| |