Nachkommen

Russian translation: последующие поколения (посевного материала)

18:26 Jul 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Saatgutproduktion
German term or phrase: Nachkommen
NUTZUNGS- UND LIZENZBESCHRÄNKUNGEN.
Das in diesem Sack enthaltene Saatgut ist ausschließlich für die Produktion von Futter oder Silage zulassen.
Das Material darf unter keinen Umständen zu Forschungs- oder Zuchtzwecken verwendet werden.
Der Export des Saatguts oder seiner Nachkommen aus dem Land des Erwerbs ist streng verboten; ausgenommen von diesem Verbot ist lediglich das Futter oder die Silage, das oder die zum ausschließlichen Verwendungszweck als Futter ausgeführt werden dürfen.
Knackfuss
Germany
Local time: 21:06
Russian translation:последующие поколения (посевного материала)
Explanation:
Suchergebnisse
Webergebnisse

ГОСТ Р 52325-2005 Семена сельскохозяйственных ...
docs.cntd.ru › document
Diese Seite übersetzen
3.1.5 репродукционные семена; PC: Семена, полученные от последовательного пересева элитных семян (первое и последующие поколения - РС1, РС2 ...

Понятие о репродукции посевного материала. Как ... - 061
www.061.ua › list
Diese Seite übersetzen
25.12.2017 - Суперэлита является эталоном для последующих поколений. Стоимость их самая высокая, однако и требования выдвигаются наивысшие ...

Поддерживающая селекция и производство семян / Статьи
agroru.com › news › podderzhivaj...
Diese Seite übersetzen
19.02.2010 - ... выращивания урожая второе или последующие поколения семян, ... семена и одно или более поколений сертифицированных семян.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-15 04:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

или семенного
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3побеги/отростки
Viсtoria Gruntovskaya
3последующие поколения (посевного материала)
Edgar Hermann
3пророщенные семена
Nelli Chernitska


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
побеги/отростки


Explanation:
согласно Duden синоним - Spross
https://www.duden.de/rechtschreibung/Nachkomme

Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
последующие поколения (посевного материала)


Explanation:
Suchergebnisse
Webergebnisse

ГОСТ Р 52325-2005 Семена сельскохозяйственных ...
docs.cntd.ru › document
Diese Seite übersetzen
3.1.5 репродукционные семена; PC: Семена, полученные от последовательного пересева элитных семян (первое и последующие поколения - РС1, РС2 ...

Понятие о репродукции посевного материала. Как ... - 061
www.061.ua › list
Diese Seite übersetzen
25.12.2017 - Суперэлита является эталоном для последующих поколений. Стоимость их самая высокая, однако и требования выдвигаются наивысшие ...

Поддерживающая селекция и производство семян / Статьи
agroru.com › news › podderzhivaj...
Diese Seite übersetzen
19.02.2010 - ... выращивания урожая второе или последующие поколения семян, ... семена и одно или более поколений сертифицированных семян.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-15 04:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

или семенного

Edgar Hermann
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пророщенные семена


Explanation:
ростки, проростки

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2020-07-15 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет о гибридных сортах, то говорят о семенах-потомках. которые пригодны только на один сезон.

Семена гибридов стоят дороже, чем семена простых сортов, поскольку каждый год необходимо повторять процедуру получения семян от исходных родителей. Стоит добавить также, что исходными родителями могут быть не только сорта, но и сорт в сочетании с гибридом, в итоге получаются интереснейшие результаты. Например, гибриды огурцов f1 имеют лучший вкус и аромат, у них значительно увеличивается урожайность. Гибриды более устойчивы ко многим болезням и к неблагоприятным условиям среды, чем сорта.

Nelli Chernitska
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search