Ein Verfahren der Selbstvergewisserung

Russian translation: процесс самоутверждения

09:26 Jun 12, 2010
German to Russian translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / история искусства
German term or phrase: Ein Verfahren der Selbstvergewisserung
Thematisch geht es Kokoschka nicht um die künstlerische Wiedergabe von griechischen Kunstwerken und Denkmalen; wenn er auf seinen zahlreichen Reisen vor Ort zeichnet, ist bei der Auseinandersetzung mit Originalwerken der griechischen Kunst immer das eigene Empfinden entscheidend. Ein Verfahren der Selbstvergewisserung, in dem Griechenland zum geistigen Raum wird, der mehr über die Gegenwart als über die Historie aussagt.
LidaSz
Russian translation:процесс самоутверждения
Explanation:
Полагаю, что так.
Selected response from:

Auto
Local time: 04:45
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2процесс самоутверждения
Auto
4 +1процесс самоубеждения
bivi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
процесс самоубеждения


Explanation:
или процесс самоосознания

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
процесс самоутверждения


Explanation:
Полагаю, что так.

Auto
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ecoweko
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Irina Semjonov: Согласно DUDEN: Bestätigung des eigenen Selbstbildes; хотя самоутв. и "стремление к утверждению социальной значимости и признанию собственной личности окружающими" означает, а здесь больше "утверждение собственной творческой деятельности", "самоПОДтвержде
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search