die Sublanze

12:15 Apr 12, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: die Sublanze
Благодаря помощи по переводу слова Sublanzengreifer перевёл предложение, но тут закрались сомнения.
Перемещает зонд на субланс.
http://fastpic.ru/view/91/2017/0412/f13a809ef13da7bbe28e5435...

Der Sublanzengreifer schiebt die Sonde auf die Sublanze und dreht die Sublanze nach jeder Probeentnahme um einen festgelegten Winkel, um eine Verformung der Sublanze zu verhindern.

Пока перевёл так:

Захватное устройство для измерительных зондов перемещает захват для зонда на измерительный зонд и поворачивает измерительный зонд после каждой пробы на определенный угол, чтобы избежать его деформации.
Andrej M
Russian Federation
Local time: 14:44


Summary of answers provided
4вспомогательная фурма
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вспомогательная фурма


Explanation:
Немецко-русский металлургический словарь:

Sublanze - вспомогательная фурма
Sublanzenmessungen - определения, выполняемые с помощью вспомогательной фурмы (в кислородном конвертере)


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-04-12 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

Устройство для замера температуры и взятия проб металла в ...
www.findpatent.ru/patent/105/1054423.html
... ПРОБ МЕТАЛЛА В КОНВЕРТЕРЕj содержащее вспомогательную фурму, .... 6 выдвигается из полости фурмы и попадает в зону действия захвата 21 ...

Auto
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search