Bockshornklee

Russian translation: пажитник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bockshornklee
Russian translation:пажитник
Entered by: Steffen Pollex (X)

17:53 Sep 9, 2005
German to Russian translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Bockshornklee
Íèêîãäà íå ñëûøàë äàæå íà íåìåöêîì.
Steffen Pollex (X)
Local time: 06:50
пажитник
Explanation:
пажитник. Лингво = Bockshorn

Пажитник
(Trigonella), род растений семейства бобовых. Однолетние, реже многолетние травы, иногда полукустарнички. Листья перистотройчатые, обычно зубчатые. Цветки большей частью жёлтые, в зонтиковидных или головчатых пазушных кистях, иногда одиночные или по 2 в пазухах листьев. Плод - одно- или многосемянный боб. Около 130 видов, растут в умеренном поясе Евразии (преимущественно в Малой, Передней и Средней Азии и на Кавказе), в Африке и Австралии. В СССР свыше 50 видов, большей частью по сухим склонам и как сорные в посевах, на залежах. Некоторые виды - ценные кормовые травы. П. сенной, или греческий, шамбала (T. foenum-graecum), возделывается как кормовое, пищевое, а иногда и как лекарственное растение в Средиземноморье, Африке, Индии и в некоторых южных районах СССР; П. голубой (Т. caerulea) встречается в Европейской части и на Кавказе как заносное сорное растение; часто его разводят в садах и огородах как пряность. Оба вида П. иногда используют для ароматизации зелёного сыра. Из дикорастущих видов кормовое значение имеют П. Попова, П. Липского, П. русский, П. плоскоплодный и др. Многие из П.- хорошие медоносы.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00056/78200.htm&enc...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3пажитник
Jarema


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
пажитник


Explanation:
пажитник. Лингво = Bockshorn

Пажитник
(Trigonella), род растений семейства бобовых. Однолетние, реже многолетние травы, иногда полукустарнички. Листья перистотройчатые, обычно зубчатые. Цветки большей частью жёлтые, в зонтиковидных или головчатых пазушных кистях, иногда одиночные или по 2 в пазухах листьев. Плод - одно- или многосемянный боб. Около 130 видов, растут в умеренном поясе Евразии (преимущественно в Малой, Передней и Средней Азии и на Кавказе), в Африке и Австралии. В СССР свыше 50 видов, большей частью по сухим склонам и как сорные в посевах, на залежах. Некоторые виды - ценные кормовые травы. П. сенной, или греческий, шамбала (T. foenum-graecum), возделывается как кормовое, пищевое, а иногда и как лекарственное растение в Средиземноморье, Африке, Индии и в некоторых южных районах СССР; П. голубой (Т. caerulea) встречается в Европейской части и на Кавказе как заносное сорное растение; часто его разводят в садах и огородах как пряность. Оба вида П. иногда используют для ароматизации зелёного сыра. Из дикорастущих видов кормовое значение имеют П. Попова, П. Липского, П. русский, П. плоскоплодный и др. Многие из П.- хорошие медоносы.

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00056/78200.htm&enc...

Jarema
Ukraine
Local time: 07:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
16 hrs

agree  Volod (X)
17 hrs

agree  Vitali Stanisheuski: Â Ëèíãâî åñòü
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search