GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:06 Mar 17, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Botany / Gartenbau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | декоративный перец "Филиус блю" (Capsicum annuum) |
| ||
3 | синий стручковый перец |
|
синий стручковый перец Explanation: Capsicum annuum. Перец стручковый, растение семейства пасленовых. Препарат готовится в виде настойки или растирания из зрелой коробочки и зерен. ... ya-zdorov.net/substance/.../56/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
декоративный перец "Филиус блю" (Capsicum annuum) Explanation: Декоративные домашние перцы - [ Diese Seite übersetzen ] Перец однолетний - Capsicum annuum. Декоративные формы перца однолетнего в июне ... «Филиус Блю» – компактное растение высотой 20 см привлекательно своими ... sveti.storeland.ru/.../Декоративные-домашние-перцы-1?...3 - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 19 мин (2011-03-17 12:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Просто "декоративный перец помидорного типа (Capsicum annuum)", если он красный, а не синий. Отрывок взят из рекламы садового хозяйства Blu-Blumen, поэтому я думаю "блю" можно опустить, т.к. оно не относится не виду растения, а к названию производителя. Или добавить "из садового хозяйства/выращенный/предлагаемый в Blu-Blumen", если это важно для перевода -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2011-03-24 07:59:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вы не заметили, что перец-то не синий, а красный? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.