Blu Tomaten Chilli

Russian translation: стручковый перец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blu Tomaten Chilli
Russian translation:стручковый перец
Entered by: Knackfuss

12:06 Mar 17, 2011
German to Russian translations [PRO]
Botany / Gartenbau
German term or phrase: Blu Tomaten Chilli
Tomaten-Chili
(Capsicum annuum)
Blu-Tomaten-Chili - Pflanzenbeschreibung
Neu im Sortiment ist die Blu-Tomaten-Chili mit tomatenähnlichen Früchten. rdings sind diese nicht so mild und saftig wie eine Tomate, sondern eher scharf und trocken - also wie eine Chili. Es ist auch keine gentechnisch veränderte „Genpflanze". Wer sich mit Chilis auskennt weiß, dass es auf der Welt unzählig viele verschiedene Fruchtformen bei den Chili-Pflanzen gibt. Und nun ist es gelungen mit einer herkömmlichen Kreuzungszüchtung diese tomatenähnliche Form zu züchten.
Chilis kurbeln den Stoffwechsel an und sorgen dafür, dass wir Fettes besser verdauen können. Chili gilt deshalb als Kalorien- und Fettkiller. Er ist frisch äußerst reich an Vitamin C, B-Vitaminen und Kalium. Roh oder gekocht verzehrt, erhöht Chili die Magensäureproduktion und wirkt verdauungsfördernd. Besonders fettreiche Speisen können so besser zersetzt werden. Außerdem hilft der vermehrte saure Magensaft gegen unerwünschte Bakterien, so dass krankmachende Erreger im Darm keine Chance haben. So lassen sich mit scharf gewürzten Speisen Infektionen und Durchfall vorbeugen.
Knackfuss
Germany
Local time: 07:00
синий стручковый перец
Explanation:
Capsicum annuum. Перец стручковый, растение семейства пасленовых. Препарат готовится в виде настойки или растирания из зрелой коробочки и зерен. ...
ya-zdorov.net/substance/.../56/
Selected response from:

Auto
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4декоративный перец "Филиус блю" (Capsicum annuum)
Concer (X)
3синий стручковый перец
Auto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
синий стручковый перец


Explanation:
Capsicum annuum. Перец стручковый, растение семейства пасленовых. Препарат готовится в виде настойки или растирания из зрелой коробочки и зерен. ...
ya-zdorov.net/substance/.../56/

Auto
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
декоративный перец "Филиус блю" (Capsicum annuum)


Explanation:
Декоративные домашние перцы - [ Diese Seite übersetzen ]
Перец однолетний - Capsicum annuum. Декоративные формы перца однолетнего в июне ... «Филиус Блю» – компактное растение высотой 20 см привлекательно своими ...
sveti.storeland.ru/.../Декоративные-домашние-перцы-1?...3 - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-03-17 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

Просто "декоративный перец помидорного типа (Capsicum annuum)", если он красный, а не синий. Отрывок взят из рекламы садового хозяйства Blu-Blumen, поэтому я думаю "блю" можно опустить, т.к. оно не относится не виду растения, а к названию производителя. Или добавить "из садового хозяйства/выращенный/предлагаемый в Blu-Blumen", если это важно для перевода

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2011-03-24 07:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вы не заметили, что перец-то не синий, а красный?

Concer (X)
Germany
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search