denken Mobilität neu

Russian translation: переосмысливаем мобильность

11:36 Aug 27, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: denken Mobilität neu
Mit unseren kostenlosen Apps wird Mobilität noch einfacher.
Endecken Sie jetzt unsere App Angebote
Wir denken Mobilität neu
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:33
Russian translation:переосмысливаем мобильность
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-27 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

воспринимаем мобильность с новой точки зрения

так, наверное, красивее будет
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2переосмысливаем мобильность
Katsiaryna Parkhamets
4Мы представляем наше новое видение мобильности.
Auto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
переосмысливаем мобильность


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-08-27 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

воспринимаем мобильность с новой точки зрения

так, наверное, красивее будет

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: переосмысливать, верно, вертелось на языке!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
11 mins
  -> спасибо, Jarema!

agree  Dmytro Nazarenko
19 hrs
  -> спасибо, Dmitri!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мы представляем наше новое видение мобильности.


Explanation:
http://eurosib-ab.ru › brand › bmw
МЫ ОТМЕЧАЕМ 100-ЛЕТИЕ BMW. И ПРЕДСТАВЛЯЕМ НАШЕ ВИДЕНИЕ МОБИЛЬНОСТИ БУДУЩЕГО. БУДУЩЕЕ НАЧИНАЕТСЯ УЖЕ СЕЙЧАС: BMW ...

http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=xBllXf-aNILEwAKGi...

Auto
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search