glänzende Figur

Russian translation: см.

09:58 Apr 19, 2021
German to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: glänzende Figur
Bei den Abstimmungen zu den beliebtesten Fahrzeugpflegemitteln macht LIQUI MOLY mit Platz zwei eine glänzende Figur.

mit Platz zwei eine glänzende Figur
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:42
Russian translation:см.
Explanation:
показала отличный результат, заняв второе место

или наоборот

второе место компании... в голосовании... стало отличным результатом
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:42
Grading comment
Спасибо, почти так и на писала, только у меня блестящий результат.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отлично смотрится
Alexander Ryshow
3оставляет о себе отличное (блестящее, прекрасное) впечатление
Auto
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отлично смотрится


Explanation:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=0&s=Figur macht&l1=3&...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оставляет о себе отличное (блестящее, прекрасное) впечатление


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
показала отличный результат, заняв второе место

или наоборот

второе место компании... в голосовании... стало отличным результатом

Edgar Hermann
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Grading comment
Спасибо, почти так и на писала, только у меня блестящий результат.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search