14:59 Jun 17, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vollmacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в соответствии с немецким законодательством об имени. |
| ||
2 | согласно немецкому праву (правовым нормам), регулирующему порядок использования имен |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
|
согласно немецкому праву (правовым нормам), регулирующему порядок использования имен Explanation: В нем.-англ. словаре это law relating to the use of name. |
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
47 mins |
Reference Reference information: вообще-то в российском законодательстве это называется "право на имя" Но на мой взгляд, вариант Александра здесь даже уместнее http://www.grandars.ru/college/pravovedenie/imya-grazhdanina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference Reference information: Namensrecht Unter Namensrecht wird sowohl die Gesamtheit der Vorschriften verstanden, die regeln, welchen Namen eine Person zu führen berechtigt ist, und die die Voraussetzungen einer bürgerlichen oder öffentlich-rechtlichen Namensänderung festlegen (Recht auf einen Namen) als auch das Recht einer (natürlichen oder juristischen) Person, den eigenen Namen zu führen und andere vom unbefugten Gebrauch dieses Namens auszuschließen (Recht aus einem Namen). Das Recht aus einem Namen ist ein absolutes Recht und bei natürlichen Personen ein Persönlichkeitsrecht. https://de.wikipedia.org/wiki/Namensrecht Namensrecht (Deutschland) Das Namensrecht in der Bundesrepublik Deutschland ist durch verschiedene Regelungen, insbesondere durch das Bürgerliche Gesetzbuch, festgesetzt. Das Namensrecht besteht sowohl aus dem Recht auf einen Namen als auch aus dem Recht, das sich aus dem Namen ergibt. https://de.wikipedia.org/wiki/Namensrecht_(Deutschland) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.