Vom Ivanova Fam. Namensänderung

Russian translation: фамилия Ivanova изменена

20:10 May 12, 2019
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / erweiterte Meldebescheini
German term or phrase: Vom Ivanova Fam. Namensänderung
Bvfg vom Vladimirovna Vatersname Gestrichen gem. 94
Vom Ivanova Fam.Namensänderung gem. 94 Bvfg
Russisch
Germany
Local time: 11:11
Russian translation:фамилия Ivanova изменена
Explanation:
фамилия Ivanova изменена согл....
возможно на Iwanowa



Vertriebene und Spätaussiedler sowie deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikel 116 Grundgesetz sind, und bisher noch keine Namenserklärung nach § 94 BVFG abgegeben haben, können ihre Vor- und Familiennamen in eine deutschsprachige Form bringen, sowie ihren Vatersnamen ablegen.
https://www.nuernberg.de/internet/standesamt/namenserklaerun...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фамилия Ivanova изменена
Edgar Hermann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фамилия Ivanova изменена


Explanation:
фамилия Ivanova изменена согл....
возможно на Iwanowa



Vertriebene und Spätaussiedler sowie deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikel 116 Grundgesetz sind, und bisher noch keine Namenserklärung nach § 94 BVFG abgegeben haben, können ihre Vor- und Familiennamen in eine deutschsprachige Form bringen, sowie ihren Vatersnamen ablegen.
https://www.nuernberg.de/internet/standesamt/namenserklaerun...

Edgar Hermann
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktoriya Kaiser: Поддерживаю. А „vom“, потому как «vom Namen/Vatersnamen“
9 mins
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search