This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Formaldehyd-Equivalent Trimethylamin

Russian translation: образует с формальдегидом эквивалентное количество триметиламина

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formaldehyd-Equivalent Trimethylamin
Russian translation:образует с формальдегидом эквивалентное количество триметиламина
Entered by: Irina Git

12:03 Jan 12, 2016
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / синтез метакролеина
German term or phrase: Formaldehyd-Equivalent Trimethylamin
Reaktionsbedingungen nach Eschweiler-Clarke bzw. in einer Leukart-Wallach ähnlichen Reaktion höher alkylierte Derivate, die gemäß Stand der Technik nicht mehr katalytisch aktiv sind. So bildet sich beispielhaft aus Dimethylamin durch Reaktion mit einem Formaldehyd-Equivalent Trimethylamin, während Wasser freigesetzt wird. Nach DE 32 13 681 ist dieses bei der Umsetzung aus Dimethylamin (DMA) gebildete Trimethylamin (TMA) katalytisch inaktiv. In US 4,408,079 wird zusätzlich ausgeführt, dass Trimethylamin die Selektivität der Umsetzung herabsetzt und daher abgetrennt werden muss. Bei einer solchen Abtrennung ist in einem kontinuierlichen Betrieb jedoch ein insgesamt höherer Katalysatorverbrauch gegeben. So ist das TMA nicht ohne gleichzeitige Abtrennung von DMA zu entfernen und es müssen sowohl die zu viel abgetrennten DMA-Anteile als auch das zu TMA umgesetzte DMA erneuert werden. Weiterhin erfolgt diese Abtrennung destillativ, wodurch auch das mit abgetrennte niedrigsiedende Methacrolein in einer aufwendigen weiteren Destillationsstufe zurück gewonnen werden muss.

Подразумевается комплекс формальдегид-эквивалент триметиламина.
Cпасибо!
Wolfskin
Local time: 19:15
образует с формальдегидом эквивалентное количество триметиламина
Explanation:
Здесь: диметиламин реагирует с формальдегидом с образованием эквивалентного количества триметиламина и воды.

Тире и дефис тут не нужны.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eschweiler-Clarke-Methylierung

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-12 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

или: ... из диметиламина в результате реакции с формальдегидом образуется эквивалентное количество триметиламина...


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2016-01-13 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

а "Formaldehyd-Equivalent" (написано либо по-английски, либо с ошибкой) у Вас уже встречалось в раннем контексте?

Если да, то подразумевается какой-то аналог/ производное формальдегида, формальдегидо-подобный (ре)агент, который в классической реакции ( nach Eschweiler-Clarke) используют вместо формальдегида.
Но сама реакция остается прежней:
DMA + Formaldehyd(-Equivalent) = TMA + вода
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5образует с формальдегидом эквивалентное количество триметиламина
Irina Git
3формальдегид-эквивалент триметиламина
Alexander Ryshow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формальдегид-эквивалент триметиламина


Explanation:
А в чем вопрос? Ведь вы же ответ и дали...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Просто у такого же заявителя в текст было это же выражение, но выглядело оно вот так: Dimethylamin durch Reaktion mit einem Formaldehyd Equivalent Trimethylamin, während Wasser freigesetzt wird. Сомнения и возникли потому, что в таком варианте для меня был не совсем понятно, с чем именно (или в какой последовательности) вступает в реакцию диметиламин.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
образует с формальдегидом эквивалентное количество триметиламина


Explanation:
Здесь: диметиламин реагирует с формальдегидом с образованием эквивалентного количества триметиламина и воды.

Тире и дефис тут не нужны.

https://de.wikipedia.org/wiki/Eschweiler-Clarke-Methylierung

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-12 13:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

или: ... из диметиламина в результате реакции с формальдегидом образуется эквивалентное количество триметиламина...


--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2016-01-13 07:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

а "Formaldehyd-Equivalent" (написано либо по-английски, либо с ошибкой) у Вас уже встречалось в раннем контексте?

Если да, то подразумевается какой-то аналог/ производное формальдегида, формальдегидо-подобный (ре)агент, который в классической реакции ( nach Eschweiler-Clarke) используют вместо формальдегида.
Но сама реакция остается прежней:
DMA + Formaldehyd(-Equivalent) = TMA + вода

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: спасибо!

Asker: Нет, данное выражение встречается лишь один раз в тексте.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search