für die kommenden
Russian translation: в ближайшие годы
| 23:16 Feb 13, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | в последующие годы |
| ||
| 4 | в ближайшее время, в ближайшем будующем |
| ||
| 4 | на ближайшую перспективу |
| ||
| 3 | в ближайшие годы |
|
Answers
11 mins confidence: 
в последующие годы Explanation: auch im Deutschen würde ich "in den kommenden Jahren " sagen -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-02-13 23:29:48 GMT) -------------------------------------------------- weil es um Farben geht, die in den kommenden Jahren "in" sein werden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
в ближайшие годы Explanation: ... ожидается повышение спроса на.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
в ближайшее время, в ближайшем будующем Explanation: в ближайшее время, в ближайшем будующем, вскоре "годы" так слишком дословно IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
на ближайшую перспективу Explanation: https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="на ближайшу... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations