kugelvermahlen

Russian translation: см. ниже

10:14 Feb 14, 2016
German to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: kugelvermahlen
Herstellungsprozess und Design der PVD-Pigmente
Die auffällige Spiegeloptik ist mit konventionellen, ***kugelvermahlenen Metallicpigmenten*** nicht erzielbar.
Die PVD-Pigmente werden hergestellt, indem man durch Verdampfung im Hochvakuum eine hauchfeine Aluminiumschicht auf eine Trägerfolie aufbringt.
Danach wird diese Schicht in einem speziellen Verfahren abgelöst und zerkleinert.
Dieser Prozess führt zu einer ausgeprägt glatten Oberfläche der Pigmente sowie zu einer homogenen Teilchendicke.
Konventionelle Pigmente sind während des Herstellverfahrens starken äußeren Einflüssen unterworfen, die oftmals zu unregelmäßigen Teilchendicken führen.
Abb. 2 und 3 zeigen REM-Aufnahmen der Oberflächenbeschaffenheit von konventionellen Pigmenten (hier Cornflake, Abb. 2) und PVD-Pigmenten (Abb. 3) im Vergleich.
Die Abwesenheit von etwaigen Oberflächendefekten der PVDs hat ein hohes Maß an gerichteter Reflexion zur Folge [1].

kugelvermahlenen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:54
Russian translation:см. ниже
Explanation:
металлические пигменты, размолотые на шаровых мельницах

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-02-14 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прямая ссылка: http://chem21.info/page/170206037155185027190222157031153047...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-02-14 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или же, скорее всего: металлические пигменты, изготовленные в шаровых мельницах / с помощью шаровых мельниц
Selected response from:

Roman Levko
Ukraine
Local time: 01:54
Grading comment
Да, так и есть, сама тоже уже нашла.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Roman Levko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
металлические пигменты, размолотые на шаровых мельницах

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2016-02-14 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прямая ссылка: http://chem21.info/page/170206037155185027190222157031153047...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2016-02-14 10:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Или же, скорее всего: металлические пигменты, изготовленные в шаровых мельницах / с помощью шаровых мельниц


    Reference: http://chem21.info/info/1026695/
Roman Levko
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да, так и есть, сама тоже уже нашла.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search