\'Komma\'-Werte

Russian translation: Дробная часть

21:04 Feb 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: \'Komma\'-Werte
Тоже для сайта

'Komma'-Werte bitte mit , absetzen!
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:19
Russian translation:Дробная часть
Explanation:
Дробная часть числа отделяется от целой знаком «,».
Selected response from:

Siarhei Barsukou
Germany
Local time: 12:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Дробная часть
Siarhei Barsukou
3запятая - параметры (значения) отделять запятой / указывать через запятую
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
запятая - параметры (значения) отделять запятой / указывать через запятую


Explanation:
запятая - параметры (значения) отделять запятой / указывать через запятую

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-02-27 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

отделять ","

Edgar Hermann
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Они имеют в виду, что в качестве разделителя используется не точка, а запятая.
17 hrs
  -> Спасибо!

disagree  Avstriak: Ein Kommawert ist eindeutig ein Wert mit Komma(stellen) und nicht ein Wert, der von anderen Werten mittels Komma getrennt wird. Das Verb "absetzen" ist hier allerdings tatsächlich irreführend.
1 day 13 hrs
  -> Мне, поячему то кажется, что здесь перечисление нескольких параметров, а не отделение дробной части. Должно быть понятно из общей картины сайта.Спасибо за участие.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Дробная часть


Explanation:
Дробная часть числа отделяется от целой знаком «,».

Siarhei Barsukou
Germany
Local time: 12:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages: https://books.google.de/books?isbn=5977506716 -В англоязычной традиции дробная часть числа отделяется от целой части точкой. WIKI: В англоязычных странах в качестве десятичного разделителя используется точка (.), в большинстве остальных — запятая (,).
2 hrs
  -> Danke!

agree  Nelli Chernitska: +
17 hrs
  -> Danke!

agree  Avstriak: Werte mit Kommastellen
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search