Reaktives Reinigungsmittel bzw. Entferner

Russian translation: химически активное чистящее/моющее средство

09:36 May 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Reaktives Reinigungsmittel bzw. Entferner
прошу покорно сначала прочитать определение

Reaktives Reinigungsmittel bzw. Entferner
Stoff, der mit Oberflächenverunreinigungen reagiert, diese entfernt und dabei in der Regel verbraucht wird, z. B. Oxide, Sulfide.
Edgar Hermann
Local time: 20:36
Russian translation:химически активное чистящее/моющее средство
Explanation:
или грязерастворитель.
вступает в реакцию с загрязнениями.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 21:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Чистящий (моющий) реагент или удалитель
Feinstein
2 +2химически активное чистящее/моющее средство
Nelli Chernitska
3реактивный препарат для удаления загрязнений
Irina Git


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
химически активное чистящее/моющее средство


Explanation:
или грязерастворитель.
вступает в реакцию с загрязнениями.

Nelli Chernitska
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
7 hrs
  -> Danke!

agree  Erzsébet Czopyk: this is the perfect version
1 day 22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
реактивный препарат для удаления загрязнений


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2016-05-27 20:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Препараты для профессиональной уборки (клининга) - Белреахим
www.belreahim.by/ru/.../preparaty-dlya-professionalnoj-ubor...
Главная; Химические реактивы; Препараты для профессиональной уборки (клининга) ... СРЕДСТВА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ТЯЖЕЛЫХ ЗАГРЯЗНЕНИЙ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2016-05-29 08:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Как варианты:
препарат-реактив, препарат на основе/ на базе реактива или реактивов

Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: "Реактивный препарат" найти не пробовали? Мне не удалось
7 hrs
  -> Согласна, звучит не очень, вызывает не те ассоциации. И спасибо за комментарий.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Чистящий (моющий) реагент или удалитель


Explanation:
https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=a...

https://www.google.de/webhp?ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=a...

Feinstein
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 mins
  -> Элизабет, Ваша доброта безмерна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search