fest.

Russian translation: кристаллический

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fest.
Russian translation:кристаллический
Entered by: Irina Git

12:08 Jun 17, 2016
German to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: fest.
Добрый день, коллеги
не могу понять сокращение fest.
в предложении Natronlauge, CO2-arm c(1/1 NaOH) = 0,1 mol/L KCl fest., p.A.
заранее всем спасибо!)
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 12:36
кристаллический
Explanation:
А у Вас уже было: ...und festes KCl als Bodenkörper...

только не твердый - зд. не о фазовых превращениях,
а указаны реактивы для титрования:
- Natronlauge, CO2-arm c(1/1 NaOH) = 0,1 mol/L - это р-р щелочи;
- KCl fest., p.A. - это хлорид калия
//// KCl кристаллический, «ч.д.а.»

а соли может быть раствор, расплав, или кристаллич.

Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кристаллический
Irina Git
3твердое
Auto
2s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Festigungsmittel
Хлорид натрия как уплотнитель консистенции

Nelli Chernitska
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edgar Hermann: Festigungsmittel - может быть все таки "стабилизатор"?
9 mins
  -> firming agent
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
твердое


Explanation:
Состояние вещества: газообразное, жидкое, твердое

Auto
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: СПАСИБО!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кристаллический


Explanation:
А у Вас уже было: ...und festes KCl als Bodenkörper...

только не твердый - зд. не о фазовых превращениях,
а указаны реактивы для титрования:
- Natronlauge, CO2-arm c(1/1 NaOH) = 0,1 mol/L - это р-р щелочи;
- KCl fest., p.A. - это хлорид калия
//// KCl кристаллический, «ч.д.а.»

а соли может быть раствор, расплав, или кристаллич.



Irina Git
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search