Blow Down Leitung

Russian translation: сбросный трубопровод

10:36 Jul 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Abgasreinigung
German term or phrase: Blow Down Leitung
Liebe Kollegen,

hier der Kontext:


.....Die Reaktoren und Behälter sind über Berstscheiben abgesichert, die in eine separate Blow Down Leitung münden.....

Oder hier:
"Einbindung Blow Down Leitung:
Für die Berstscheiben der Reaktoren ist eine separate Blow-Down Leitung geplant, um ein Überschlagen von einem Reaktor in den anderen zu verhindern."
Elena Sander
Local time: 18:43
Russian translation:сбросный трубопровод
Explanation:
Blowdown = здесь скорее всего сброс давления в системе, сброс конденсата и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-27 14:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему контекст (Berstscheibe) именно об этом говорит: при превышении определенного уровня давления предохранительная (взрывная) пластина лопается и сбрасывает давление.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-27 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Для того, чтобы предупредить пробой давления из одного реактора в другой
Selected response from:

Avstriak
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сбросный трубопровод
Avstriak
4линия продувки
Dmitry Nikulin
4линия спуска / спускная линия
Alexander Ryshow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
линия продувки


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=blow down line

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
линия спуска / спускная линия


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сбросный трубопровод


Explanation:
Blowdown = здесь скорее всего сброс давления в системе, сброс конденсата и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-27 14:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему контекст (Berstscheibe) именно об этом говорит: при превышении определенного уровня давления предохранительная (взрывная) пластина лопается и сбрасывает давление.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-27 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

Для того, чтобы предупредить пробой давления из одного реактора в другой

Avstriak
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: может тогда лучше: сбросной трубопровод?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search