geben den Halt
Russian translation: предоставить прочную основу
| 16:15 May 6, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / Klebstofftechnologie /Bodenbeläge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предоставить прочную основу |
| ||
| 4 | надежное плечо |
| ||
| 4 | оказываем им поддержку |
| ||
| 3 | мы ─ ваша опора |
|
Answers
13 mins confidence: 
мы ─ ваша опора Explanation: только тогда первое тире лучше на запятую поменять -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-05-06 16:30:15 GMT) -------------------------------------------------- мы ─ ваша поддержка и опора |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
предоставить прочную основу Explanation: я бы предложила |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
надежное плечо Explanation: Как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
оказываем им поддержку Explanation: und geben ihnen den Halt, den sie benötigen. и оказываем им поддержку, в которой они нуждаются. Halt bieten [geben, leihen] — оказать поддержку (словарь Lingvo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations