Einstellzusatz lang

Russian translation: "Медленный" разбавитель

14:59 Jan 17, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Lacken und Farben
German term or phrase: Einstellzusatz lang
Продукт для лаков и красок от Glasurit. Инструкция BASF по устранению дефектов лакокрасочных покрытий

Не могу найти функцию и соответственно перевести.

Заранее благодарю за помощь
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:06
Russian translation:"Медленный" разбавитель
Explanation:
art-industria.ru›information/articles…razbaviteli…
Разбавители – это органические летучие вещества, которые позволяют привести ... 1. Медленные разбавители имеют низкую скорость испарения и их используют при жарких температурах (25-30 С), что позволяет несколько замедлить...

glasurit.com›ru/glasurit-352…razbavitel-medlennyy
Glasurit 352-10 РАЗБАВИТЕЛЬ медленный. Различные добавки отлично вписываются в список продуктов Glasurit. ... Glasurit 93-E 3 РАЗБАВИТЕЛЬ МЕДЛЕННЫЙ. Читать ещё
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 03:06
Grading comment
Спсасибо, коллега! Особенно за ссылку. Коллега costet был быстреесо ссылкой, но предпочел не давать ответа.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"Медленный" разбавитель
Edgar Hermann
3отверждающая добавка
Auto
Summary of reference entries provided
costet

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отверждающая добавка


Explanation:
techinfo.glasurit.com › Техническая информация › Покрывные автоэмали
Отверждающая добавка для базовой эмали Глазурит 90 Серия. 93-IC ... 93-IC 330. 93-E3. Смешать базовые эмали 90 Серии по формуле и тщательно ...

Auto
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Медленный" разбавитель


Explanation:
art-industria.ru›information/articles…razbaviteli…
Разбавители – это органические летучие вещества, которые позволяют привести ... 1. Медленные разбавители имеют низкую скорость испарения и их используют при жарких температурах (25-30 С), что позволяет несколько замедлить...

glasurit.com›ru/glasurit-352…razbavitel-medlennyy
Glasurit 352-10 РАЗБАВИТЕЛЬ медленный. Различные добавки отлично вписываются в список продуктов Glasurit. ... Glasurit 93-E 3 РАЗБАВИТЕЛЬ МЕДЛЕННЫЙ. Читать ещё

Edgar Hermann
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Спсасибо, коллега! Особенно за ссылку. Коллега costet был быстреесо ссылкой, но предпочел не давать ответа.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю. разбавитель 93-E3
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
https://www.glasurit.com/de-de/produkte/glasurit-93-e-3-eins...

costet
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search