Netzwerk zur künstlerischen Alltagsbewältigung

Russian translation: см. ниже

10:23 May 22, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / театральные проекты
German term or phrase: Netzwerk zur künstlerischen Alltagsbewältigung
XY- ist ein Netzwerk zur künstlerischen Alltagsbewältigung.

Нужна красивая формулировка. Никак не получается сформулировать. Сетей не предлагать.
erika rubinstein
Local time: 15:18
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Форум/Ассоциация преображения повседневной жизни с помощью искусства
Форум/Ассоциация преодоления повседневной жизни с помощью искусства

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-22 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ "при помощи искусства"
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Habe das Wort Forum benutzt. Danke.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Сообщество художественного преображения повседневности
Alex Khanin
4сеть по преодолению художественной рутины
Auto
3см. ниже
bivi
3см. ниже
renovatio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Форум/Ассоциация преображения повседневной жизни с помощью искусства
Форум/Ассоциация преодоления повседневной жизни с помощью искусства

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-05-22 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ "при помощи искусства"


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Habe das Wort Forum benutzt. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Одним из синонимов к слову "Netzwerk" является "Gemeinschaft". Его же можно перевести как "сообщество".
Сообщество - это группа людей, объединённых по интересам, убеждениям, увлечениям, местам отдыха или просто желающих общения на заданную тему данного коллективного блога. Вы можете присоединиться к любому открытому сообществу, а также создать свое собственное.
http://blogber.ru/faq/221

Тогда перевод будет примерно таким:
"Сообщество по преодолению (серых) будней посредством искусства".


renovatio (X)
Belarus
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сообщество художественного преображения повседневности


Explanation:


Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сеть по преодолению художественной рутины


Explanation:
В частности, было установлено, что в Саратовской области действовали "политтехнологи, которым удалось полностью сформировать сеть по преодолению ...
www.nacbez.ru/akmonitor/print-article.php?id...

10 фев 2010 ... Председателем собрания был Энди Карвин из Сети по преодолению информационного неравенства. Он выразил надежду на то, что "второй этап саммита станет ...
www.iis.ru/content/view/82/91/

13 апр 2010 ... Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. ...
www.news.nashbryansk.ru/2010/.../svoj-vzglyad/

Объединяло же их прежде всего и более всего неприятие художественной рутины, бессознательной художественной деятельности. Не устраивал «бригадистов» и ...
neigeuse.livejournal.com/

Поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который доминировал тогда в мировом искусстве, ...
turetskiy.nm.ru/.../bibliography_03.dhtml

25 июл 2007 ... определенный характер: это протест против традиций буржуазной эстетики, против художественной рутины или - как перевод из Шарля Кро 'Do, ...
annensky.lib.ru/names/.../fyodorov7-3.htm

На фоне "художественной; рутины" - многочисленных выставок, ярмарок, музейных краж и архитектурные достижения - эта история стала чем-то экстраординарным: в ...
lawners.euro.ru/ter.htm

Мы обратились к абстрактному искусству, поскольку видели в нем абсолютную форму отказа от художественной рутины. Абстрактный экспрессионизм, который ...
www.mark-uralski.de/docs/ISBRANNIE_NO_NESVANNIE.rtf


--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2010-05-23 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите в интернете тему "сети и кластеры". Понятие "сеть" в данном контексте имеет право на существование.

Auto
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Понятие сеть в данном контексте точно не имеет места. Кроме того, не худодественную рутину (кстати, что это?) преодолевают, а рутину с помощью искусства.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search